1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:02:29,113 --> 00:02:31,408 Wie die meisten Lebewesen... 3 00:02:31,467 --> 00:02:36,843 ...die Taube assoziiert schnell das Drücken eines Hebels mit Belohnung. 4 00:02:36,943 --> 00:02:40,493 Aber wenn ein Timer das Siegel freigibt automatisch alle 20 Sekunden,... 5 00:02:40,593 --> 00:02:42,593 ...die Taube wundert sich;.. 6 00:02:42,883 --> 00:02:45,603 ..'Womit habe ich das verdient?' 7 00:02:46,974 --> 00:02:49,288 Wenn es zu diesem Zeitpunkt mit den Flügeln schlug,... 8 00:02:49,388 --> 00:02:52,617 ...es wird weiterhin flattern überzeugt, dass seine Handlungen... 9 00:02:52,717 --> 00:02:55,956 ...ein entscheidendes haben Einfluss darauf, was passiert. 10 00:02:56,056 --> 00:02:59,736 Wir nennen das: „Tauben-Aberglaube“. 11 00:03:12,998 --> 00:03:15,548 Womit habe ich das verdient? 12 00:04:29,204 --> 00:04:32,604 Wie ist es seit dem letzten Mal gelaufen? 13 00:04:37,700 --> 00:04:42,530 - Kenne ich dich? - Wir sehen uns jede Woche. 14 00:04:43,886 --> 00:04:46,123 Ich bin Dr. Feldheim. 15 00:04:47,456 --> 00:04:50,753 - Und wer bist du? - Niemand. 16 00:04:50,959 --> 00:04:52,744 Nemo Niemand. 17 00:04:52,844 --> 00:04:56,048 Das ist ein ungewöhnlicher Name, meinst du nicht? 18 00:04:56,148 --> 00:04:59,880 Manchmal, Die Leute nennen mich Mr. Craft. 19 00:04:59,915 --> 00:05:01,308 WHO? 20 00:05:01,408 --> 00:05:05,176 HANDWERK. 21 00:05:06,183 --> 00:05:09,833 Ich kann mich an nichts erinnern. 22 00:05:15,737 --> 00:05:19,137 Was war die erste Frage, die ich Ihnen gestellt habe? 23 00:05:20,844 --> 00:05:24,839 - Ich weiß nicht. - Kannst du mir sagen, wie alt du bist? 24 00:05:25,624 --> 00:05:28,096 Ich bin 34. 25 00:05:28,627 --> 00:05:32,652 Ich wurde 1975 geboren. 26 00:05:32,687 --> 00:05:35,832 Würde es Ihnen etwas ausmachen, auf Ihre Hände zu schauen? 27 00:05:36,745 --> 00:05:40,060 Das musst du nicht, wenn du nicht willst. 28 00:05:41,835 --> 00:05:44,640 Vor dir steht ein Spiegel. 29 00:05:48,083 --> 00:05:50,083 Nein. Ich... 30 00:05:50,283 --> 00:05:52,283 Welches Jahr ist das? 31 00:05:53,210 --> 00:05:55,210 2009. 32 00:05:56,326 --> 00:05:58,327 Ich bin 34. 33 00:05:59,111 --> 00:06:04,420 Ich wurde am 9. Februar 1975 geboren. 34 00:06:05,066 --> 00:06:10,107 Ich schätze also, es muss dein Geburtstag sein. 35 00:06:20,914 --> 00:06:23,268 Ich bin 34. 36 00:06:24,924 --> 00:06:27,632 Ich bin 34. 37 00:06:30,001 --> 00:06:32,120 Ich muss aufwachen. 38 00:06:32,953 --> 00:06:35,307 Ich muss aufwachen. 39 00:06:54,085 --> 00:06:57,618 Nicht, Nemo. Die Sonne tut meinen Augen weh. 40 00:07:49,586 --> 00:07:51,586 Hey, Kumpel. 41 00:07:53,136 --> 00:07:56,096 Guten Morgen, meine kleinen Engel. 42 00:07:56,690 --> 00:07:59,751 - Zeit für die Schule, okay? - Hmm. 43 00:08:00,102 --> 00:08:01,411 Aufleuchten. 44 00:08:01,511 --> 00:08:04,996 Elise, ich bringe die Kinder zur Schule. 45 00:08:26,054 --> 00:08:29,454 - Paul, bleib ruhig. - Mein Name ist nicht Paul. 46 00:08:31,182 --> 00:08:33,182 Paul? 47 00:08:35,526 --> 00:08:37,526 Papa... 48 00:08:37,773 --> 00:08:39,773 Papa... 49 00:08:41,192 --> 00:08:43,192 Papa... 50 00:08:44,248 --> 00:08:46,713 Paul, weck deinen Vater nicht. 51 00:08:49,075 --> 00:08:51,075 Elise. 52 00:08:51,360 --> 00:08:53,360 Ich bin es, Jean. 53 00:08:54,500 --> 00:08:58,267 - Bin ich tot? - Geh zurück und spiele Paul. 54 00:08:59,405 --> 00:09:03,878 - Wer ist Elise? - Ich kenne niemanden, der Elise heißt. 55 00:09:04,762 --> 00:09:07,363 Du bist immer noch müde, Nemo. Du musst dich ausruhen. 56 00:09:07,463 --> 00:09:09,159 Ich schalte den Fernseher für dich ein. 57 00:09:09,259 --> 00:09:11,259 Ich gehe hinein... 58 00:09:11,404 --> 00:09:14,347 - Die Sonne tut meinen Augen weh. - Was? 59 00:09:15,236 --> 00:09:17,944 Die Sonne tut meinen Augen weh. 60 00:09:30,216 --> 00:09:33,468 Nemo, deine Freunde sind hier. 61 00:09:47,159 --> 00:09:49,159 Hallo, Nemo. 62 00:09:50,139 --> 00:09:52,351 Wie fühlst du dich heute? 63 00:09:55,874 --> 00:09:58,330 Weißt du wer ich bin? 64 00:10:02,038 --> 00:10:05,353 Wir machen uns alle große Sorgen um dich, Nemo. 65 00:10:06,158 --> 00:10:10,068 Jeder möchte, dass du es bist bald wieder im Büro. 66 00:10:30,133 --> 00:10:32,133 Frau Niemand. 67 00:10:55,293 --> 00:10:57,333 Das ist Julian Marshall. 68 00:10:57,483 --> 00:10:59,553 Live aus dem New Yorker Krankenhaus,.. 69 00:10:59,653 --> 00:11:04,487 ..wo wir die letzte Folge sehen werden in unserer Serie „Die letzten Sterblichen“. 70 00:11:04,587 --> 00:11:11,018 Mr. Nobody ist 117 Jahre alt und er wurde nicht telemorisiert. 71 00:11:11,040 --> 00:11:16,565 Er hat auch keines davon wunderbare stammzellkompatible Schweine. 72 00:11:18,433 --> 00:11:20,498 Live auf WWB, 73 00:11:20,498 --> 00:11:25,989 Mr. Nobody wird der letzte Mann sein auf der Erde, um an Altersschwäche zu sterben. 74 00:11:26,913 --> 00:11:27,770 Herr Niemand... 75 00:11:29,000 --> 00:11:30,471 ...der letzte Sterbliche. 76 00:11:48,694 --> 00:11:50,221 Nun, Herr Doktor, 77 00:11:50,321 --> 00:11:53,533 Von seiner Identität fehlt jede Spur gefunden in den National Records. 78 00:11:53,633 --> 00:11:56,442 Nichts über seine Vergangenheit. 79 00:11:56,443 --> 00:11:58,550 Wir wissen nicht, wer Mr. Nobody ist. 80 00:11:58,650 --> 00:11:59,897 Er auch nicht. 81 00:11:59,997 --> 00:12:02,340 Die Erinnerungen unseres Patienten sind verwirrt. 82 00:12:02,440 --> 00:12:05,718 ...aber es ist nicht ungewöhnlich in einem bestimmten Krankheitsstadium... 83 00:12:05,818 --> 00:12:10,323 ...für ganz alte Erinnerungen sehr detailliert wieder hervortreten. 84 00:12:10,937 --> 00:12:13,056 Lasst uns etwas Neues ausprobieren. 85 00:12:14,305 --> 00:12:16,667 Ich denke an eine alte Technik. 86 00:12:16,767 --> 00:12:18,969 Ich kann nichts versprechen. 87 00:12:19,153 --> 00:12:22,553 Vielleicht kommen Erinnerungsfetzen zurück. 88 00:12:22,876 --> 00:12:25,086 Vielleicht passiert nichts. 89 00:12:25,941 --> 00:12:27,942 Sind Sie bereit, es zu versuchen? 90 00:12:36,009 --> 00:12:38,600 Du bist sehr entspannt. 91 00:12:40,373 --> 00:12:43,081 Du hörst nur meine Stimme. 92 00:12:44,001 --> 00:12:47,414 Deine Augenlider werden schwer. 93 00:12:47,558 --> 00:12:51,796 Deine Arme und Beine werden schwer. 94 00:12:53,106 --> 00:12:55,486 Ich werde bis drei zählen. 95 00:12:56,717 --> 00:12:58,718 Wenn ich drei sage,... 96 00:13:00,841 --> 00:13:02,961 ...du wirst schlafen. 97 00:13:03,835 --> 00:13:05,835 Eins. 98 00:13:07,855 --> 00:13:09,855 Zwei. 99 00:13:11,611 --> 00:13:14,554 Erinnern Sie sich an den Tag, an dem Sie hierher kamen. 100 00:13:19,988 --> 00:13:21,988 Drei. 101 00:13:22,436 --> 00:13:24,436 Du schläfst. 102 00:14:07,530 --> 00:14:11,179 Erinnern Sie sich noch weiter zurück. 103 00:14:11,526 --> 00:14:13,526 Wenn ich drei sage... 104 00:14:14,124 --> 00:14:16,124 Einer... 105 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 Zwei... 106 00:14:19,244 --> 00:14:21,244 Drei. 107 00:14:22,040 --> 00:14:24,040 Erinnern. 108 00:14:28,853 --> 00:14:32,032 Ich kann mich an eine lange Zeit erinnern.. 109 00:14:32,149 --> 00:14:34,149 ...lange vor meiner Geburt. 110 00:14:38,982 --> 00:14:42,977 Ich bin damit herumgeflogen die noch nicht geboren waren. 111 00:14:47,398 --> 00:14:50,505 Wenn wir noch nicht geboren sind, wir wissen alles. 112 00:14:50,605 --> 00:14:53,155 Alles, was passieren wird. 113 00:15:22,645 --> 00:15:23,809 Wenn es deine Zeit ist,... 114 00:15:23,909 --> 00:15:27,307 ..die Engel des Vergessens Legen Sie einen Finger auf Ihren Mund. 115 00:15:29,563 --> 00:15:32,453 Es hinterlässt einen Abdruck auf der Oberlippe. 116 00:15:33,295 --> 00:15:36,950 Das bedeutet es Du hast alles vergessen. 117 00:15:38,039 --> 00:15:40,629 Aber die Engel haben mich vermisst. 118 00:15:49,043 --> 00:15:51,864 Dann gilt es zu finden ein Papa und eine Mama. 119 00:15:51,964 --> 00:15:53,704 Es ist nicht einfach, sich zu entscheiden. 120 00:15:53,934 --> 00:15:57,211 Blond und blauäugig. Das ist alles, was ich frage. 121 00:15:57,311 --> 00:15:58,191 Andreas. 122 00:15:58,291 --> 00:16:00,384 Es wäre schön für den Kleinen nicht ganz alleine sein. 123 00:16:00,484 --> 00:16:01,587 Du bleibst hier. 124 00:16:01,687 --> 00:16:04,744 Es ist normal, an Babys zu denken wenn man ein bestimmtes Alter erreicht. 125 00:16:04,844 --> 00:16:06,060 Zumindest für Frauen. 126 00:16:06,760 --> 00:16:10,233 - Es ist der Sinn des Lebens... - Vom Leben. Ich war noch nicht fertig, Liebling. 127 00:16:10,333 --> 00:16:11,613 Es ist der Sinn des Lebens. 128 00:16:11,713 --> 00:16:14,093 Es ist nicht so, dass wir ein Kind wollen. 129 00:16:14,426 --> 00:16:16,154 Aber wir haben zusammen geschlafen. 130 00:16:16,254 --> 00:16:19,617 - Es ist eine wichtige Erfahrung. - Es ist eine wichtige Erfahrung, ja. 131 00:16:19,717 --> 00:16:22,958 Ich denke, es würde meinem Mann helfen wenn wir ein Kind hätten. 132 00:16:23,058 --> 00:16:26,033 Wir würden ihn George nennen. Richtig, George? 133 00:16:26,150 --> 00:16:28,360 Wir hatten einen Hund, aber er ist gestorben. 134 00:16:44,195 --> 00:16:49,343 Am Ende habe ich sie ausgewählt weil die Dame gut roch... 135 00:16:49,378 --> 00:16:50,569 ...und der Mann sagte... 136 00:16:50,669 --> 00:16:53,389 Nun, ich kann Ihnen erzählen, wie wir uns kennengelernt haben. 137 00:16:53,567 --> 00:16:58,497 Es sollte so sein. Haben Sie schon vom Schmetterlingseffekt gehört? 138 00:17:55,892 --> 00:17:59,207 Es war einmal, Es gab einen Papa und eine Mama. 139 00:17:59,307 --> 00:18:02,000 Namen: „Der Papa“ und „Die Mama“. 140 00:18:02,099 --> 00:18:03,976 Sie haben ein süßes kleines Baby gefunden... 141 00:18:04,076 --> 00:18:07,075 ...und nannte es „Das süße kleine Baby“. 142 00:18:07,175 --> 00:18:09,447 Dort wurde das kleine Baby geboren. 143 00:18:09,547 --> 00:18:12,187 Er wurde an diesem Tag geboren, und nicht ein anderer. 144 00:18:12,687 --> 00:18:16,537 Sein Papa und seine Mama wohne bei Nummer sieben. 145 00:18:16,619 --> 00:18:19,562 Alles, was Sie sehen, existiert. 146 00:18:19,982 --> 00:18:21,982 Wir können es sehen. 147 00:18:22,561 --> 00:18:27,030 Ich kann Mamas Augen sehen. Aber ich kann meine Augen nicht sehen. 148 00:18:27,065 --> 00:18:33,270 Das kleine Baby kann seine Hände sehen, aber er kann sich selbst nicht sehen. 149 00:18:33,288 --> 00:18:36,520 Existiert er also wirklich? 150 00:18:36,521 --> 00:18:38,521 Existiere ich wirklich? 151 00:18:39,509 --> 00:18:41,509 Buh. 152 00:18:44,838 --> 00:18:46,537 Buh. 153 00:18:46,637 --> 00:18:49,174 154 00:18:49,209 --> 00:18:51,482 ... 155 00:18:51,582 --> 00:18:53,832 ... 156 00:18:53,932 --> 00:18:56,567 ... 157 00:18:56,852 --> 00:19:00,119 ... das Allerbeste auszuwählen 158 00:19:00,219 --> 00:19:03,952 ... 159 00:19:11,139 --> 00:19:16,436 Die Mumie hat eine Bürste für ihr Haar und Lippenstift für ihre Lippen. 160 00:19:16,437 --> 00:19:18,198 Sie riecht gut. 161 00:19:18,298 --> 00:19:21,731 Der Papa hat eine Uhr und Haare auf dem Arm. 162 00:19:21,831 --> 00:19:24,376 Die Uhr tickt-tack. 163 00:19:24,418 --> 00:19:28,656 Wenn das Baby fällt, Die Mutter klatscht in die Hände. 164 00:19:28,742 --> 00:19:30,744 Sie sagt: „Bravo.“ 165 00:19:33,745 --> 00:19:35,745 Bravo. 166 00:19:41,863 --> 00:19:45,159 Warum bin ich ich, und nicht jemand anderes? 167 00:19:56,116 --> 00:20:00,560 Und so eine hohe, frischere Front Ich ziehe morgen von den Azoren ein. 168 00:20:00,595 --> 00:20:03,135 Es wird einen klaren Himmel bringen für das ganze Wochenende. 169 00:20:03,235 --> 00:20:06,026 Also, holen Sie die Grills raus. 170 00:20:19,195 --> 00:20:21,195 Hallo. 171 00:20:21,961 --> 00:20:25,845 Warum erinnern wir uns an die Vergangenheit, aber nicht die Zukunft? 172 00:20:25,945 --> 00:20:28,854 Wenn du Mama fragst, sie sagt;.. 173 00:20:28,898 --> 00:20:31,069 ...'Hör auf, nach dem Warum zu fragen.' 174 00:20:31,169 --> 00:20:34,399 'Es ist kompliziert.' 175 00:20:42,583 --> 00:20:44,583 Ja. 176 00:20:52,572 --> 00:20:55,987 - Es ist okay, Ich bin ... ich bin Journalist. 177 00:20:57,456 --> 00:21:03,831 Das Krankenhaus erlaubt keine Interviews. Ich möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen. 178 00:21:04,761 --> 00:21:08,543 Eine Freundin von mir ist hier Krankenschwester. Sie hat mir beim Einsteigen geholfen. 179 00:21:08,643 --> 00:21:10,644 Wie spät ist es? 180 00:21:11,951 --> 00:21:13,951 14:12. 181 00:21:15,363 --> 00:21:17,147 Woher hast du das? 182 00:21:17,247 --> 00:21:20,732 Ich habe es mir im Universitätsmuseum ausgeliehen. 183 00:21:20,825 --> 00:21:22,697 Aber es funktioniert immer noch. 184 00:21:22,797 --> 00:21:25,504 Ich habe dir nichts zu sagen. 185 00:21:25,698 --> 00:21:28,524 - Ich bin... - Ich bin Mr. Nobody. 186 00:21:28,525 --> 00:21:30,842 Der Mann, den es nicht gibt. 187 00:21:32,124 --> 00:21:36,172 Erinnern Sie sich, wie die Welt war? vor der Quasi-Unsterblichkeit? 188 00:21:36,272 --> 00:21:38,980 - Was? - Telemorisierung. 189 00:21:39,812 --> 00:21:41,937 Endlose Zellerneuerung. 190 00:21:42,960 --> 00:21:46,375 Wie war es? als der Mensch sterblich war? 191 00:21:47,357 --> 00:21:50,654 Es gab Autos, die die Umwelt verschmutzten. 192 00:21:51,266 --> 00:21:56,564 Wir haben Zigaretten geraucht. Wir haben Fleisch gegessen. 193 00:21:56,860 --> 00:22:02,511 Wir haben alles getan, was wir tun konnten in dieser Müllkippe und es war wunderbar. 194 00:22:02,512 --> 00:22:07,857 Meistens, nichts ist passiert... 195 00:22:08,814 --> 00:22:11,523 ...wie ein französischer Film. 196 00:22:13,166 --> 00:22:17,454 Und sexuell? Bevor Sex obsolet wurde? 197 00:22:20,995 --> 00:22:22,995 Wir haben es vermasselt. 198 00:22:24,127 --> 00:22:27,188 Alle haben ständig gevögelt. 199 00:22:30,059 --> 00:22:32,059 Wir haben uns verliebt. 200 00:22:33,471 --> 00:22:35,825 Wir haben uns verliebt. 201 00:22:42,208 --> 00:22:44,210 Wie spät ist es? 202 00:22:46,471 --> 00:22:48,980 Was gab es vor dem Urknall? 203 00:22:49,080 --> 00:22:50,269 Nun ja, sehen Sie,... 204 00:22:50,369 --> 00:22:53,754 ..es gab kein Vorher, weil vor dem Urknall,.. 205 00:22:53,854 --> 00:22:55,893 ...Zeit existierte nicht. 206 00:22:55,928 --> 00:23:00,538 Zeit ist ein Ergebnis von die Expansion des Universums selbst. 207 00:23:00,573 --> 00:23:03,917 Aber was wird wann passieren? Das Universum hat seine Expansion beendet... 208 00:23:04,017 --> 00:23:05,485 ...und die Bewegung ist umgekehrt? 209 00:23:05,585 --> 00:23:07,460 Wie wird die Natur der Zeit sein? 210 00:23:07,560 --> 00:23:09,477 Wenn die Stringtheorie richtig ist, ... 211 00:23:09,577 --> 00:23:13,282 ...das Universum besitzt neun Raumdimensionen,.. 212 00:23:13,382 --> 00:23:15,309 ...und eine zeitliche Dimension. 213 00:23:15,409 --> 00:23:18,022 Jetzt können wir uns vorstellen, dass am Anfang... 214 00:23:18,122 --> 00:23:20,531 ...alle Dimensionen wurden miteinander verdreht... 215 00:23:20,631 --> 00:23:22,852 ...und während des Urknalls, drei Raumdimensionen,.. 216 00:23:22,952 --> 00:23:25,691 ...die, die wir als kennen Höhe, Breite und Tiefe,... 217 00:23:25,791 --> 00:23:30,055 ..und eine zeitliche Dimension, was wir als Zeit kennen, wurden eingesetzt. 218 00:23:30,155 --> 00:23:34,241 Die anderen sechs blieben winzig, zusammen aufgewickelt. 219 00:23:34,341 --> 00:23:38,024 Wenn wir nun in einem Universum leben von Wundabmessungen,.. 220 00:23:38,124 --> 00:23:40,844 ...wie unterscheiden wir zwischen... 221 00:23:41,204 --> 00:23:43,323 ...Illusion und Realität? 222 00:23:43,651 --> 00:23:47,574 Zeit, wie wir sie kennen, ist eine Dimension, die wir erleben... 223 00:23:47,674 --> 00:23:49,667 ...nur in eine Richtung. 224 00:23:49,767 --> 00:23:53,582 Was aber, wenn einer der zusätzlichen Dimensionen waren nicht räumlich, .. 225 00:23:53,682 --> 00:23:55,682 ...aber zeitlich? 226 00:23:55,815 --> 00:23:59,347 Wenn Sie das Kartoffelpüree mischen und die Soße,.. 227 00:23:59,429 --> 00:24:04,020 ...man kann sie später nicht mehr trennen. Es ist für immer. 228 00:24:04,046 --> 00:24:06,686 Der Rauch kommt aus Papas Zigarette,... 229 00:24:06,786 --> 00:24:09,105 ...aber es geht nie wieder hinein. 230 00:24:14,227 --> 00:24:16,346 Wir können nicht zurückgehen. 231 00:24:17,540 --> 00:24:20,175 Deshalb ist es schwierig, sich zu entscheiden. 232 00:24:22,672 --> 00:24:25,733 Sie müssen die richtige Wahl treffen. 233 00:24:29,523 --> 00:24:35,527 Solange du nicht wählst, alles bleibt möglich. 234 00:24:44,343 --> 00:24:46,815 - Hallo, Nemo. - Hallo, Anna. 235 00:24:46,834 --> 00:24:48,598 - Hallo, Nemo. - Hallo, Elise. 236 00:24:48,733 --> 00:24:50,943 - Hallo, Nemo. - Hallo, Jean. 237 00:24:55,565 --> 00:25:00,190 Für so viel wie Anna und Nemo haben die heilige Ehe geschlossen, .. 238 00:25:00,290 --> 00:25:03,691 und habe das Gleiche miterlebt vor Gott und dieser Firma. 239 00:25:03,791 --> 00:25:08,399 Für so viel wie Elise und Nemo in der heiligen Ehe miteinander geeinigt... 240 00:25:08,499 --> 00:25:12,820 Jean und Nemo haben sich zusammengeschlossen... 241 00:25:13,244 --> 00:25:17,664 Ich erkläre, dass sie es sind Mann und Frau zusammen... 242 00:25:18,333 --> 00:25:23,093 Diejenigen, die Gott zusammengefügt hat, Niemand kann sich trennen... 243 00:25:43,163 --> 00:25:47,802 Papa sagt, man kann genau vorhersagen Wann wird der Mars am Himmel sein? 244 00:25:47,902 --> 00:25:49,659 ...sogar in hundert Jahren. 245 00:25:49,759 --> 00:25:51,259 Aber das Lustige ist,... 246 00:25:51,344 --> 00:25:53,870 ...dass Papa es nicht weiß was wird mit ihm passieren... 247 00:25:53,970 --> 00:25:56,010 ...in zwei Minuten. 248 00:26:59,136 --> 00:27:01,136 Mama. 249 00:27:28,841 --> 00:27:31,186 Das ist nicht möglich, Niemand kennt die Zukunft. 250 00:27:31,286 --> 00:27:32,702 Aber ich kann mich daran erinnern. 251 00:27:32,802 --> 00:27:34,798 Du erinnerst dich an die Vergangenheit, nicht an die Zukunft. 252 00:27:34,898 --> 00:27:36,638 Aber ich. Ich kann. 253 00:27:36,738 --> 00:27:43,368 Manchmal passieren Dinge und ich habe das das Gefühl, dass sie schon einmal passiert sind. 254 00:27:44,769 --> 00:27:46,769 Nun, das ist ein Déjà-vu. 255 00:27:47,581 --> 00:27:49,978 Es passiert jedem von Zeit zu Zeit. 256 00:27:50,078 --> 00:27:52,618 Nein. Es liegt an den Engeln des Vergessens. 257 00:27:53,018 --> 00:27:56,078 Sie haben nicht den Finger auf mich gelegt. 258 00:28:02,990 --> 00:28:04,990 Aufleuchten. 259 00:28:05,969 --> 00:28:08,560 Bekomme es. Schnappen Sie sich. 260 00:28:08,885 --> 00:28:10,887 Eins, zwei... 261 00:30:49,793 --> 00:30:53,611 Sollte Herr Niemand erlaubt sein eines natürlichen Todes sterben? 262 00:30:53,711 --> 00:30:59,116 Sollte seine Existenz künstlich sein? verlängert? Stimmen Sie jetzt ab. 263 00:30:59,216 --> 00:31:01,429 Drücken Sie X für künstliche Verlängerung,... 264 00:31:01,529 --> 00:31:05,311 ...drücken Sie 0, um der Natur ihren Lauf zu lassen. 265 00:31:05,424 --> 00:31:07,569 Wir kommen danach wieder. 266 00:31:07,570 --> 00:31:10,000 Auch Sie können einen Familienurlaub auf dem Mars machen. 267 00:31:10,026 --> 00:31:13,681 Buchen Sie vor dem Union Day, und sparen Sie bis zu 16.000 Einheiten. 268 00:32:28,236 --> 00:32:30,684 Okay, Anna. Lass uns gehen. 269 00:32:44,154 --> 00:32:48,511 Dann der Papa und die Mama den ganzen Tag geküsst. 270 00:33:12,584 --> 00:33:15,729 Also, Nemo, hast du dich entschieden? 271 00:33:16,597 --> 00:33:22,377 Möchten Sie mit mir kommen? Oder willst du bei deinem Vater bleiben? 272 00:34:33,849 --> 00:34:35,849 Nemo. 273 00:35:46,953 --> 00:35:49,588 Es tut mir leid, Ich-ich verstehe nicht. 274 00:35:50,725 --> 00:35:55,145 Bist du bei deinem Vater geblieben? Oder mit deiner Mutter gehen? 275 00:36:03,077 --> 00:36:08,374 - Papa, ist es meine Schuld? - Natürlich nicht. 276 00:36:08,794 --> 00:36:10,794 Es ist meine Schuld. 277 00:36:19,382 --> 00:36:23,802 Ich kann Ihnen ein gutes Angebot machen auf dieser Art von Schnürsenkeln. 278 00:36:27,970 --> 00:36:29,970 Ein sehr gutes Angebot. 279 00:36:49,430 --> 00:36:51,430 Erinnern. 280 00:37:07,043 --> 00:37:09,044 Erinnern. 281 00:37:13,502 --> 00:37:14,992 Nemo... 282 00:37:15,092 --> 00:37:17,092 Nemo. 283 00:37:20,344 --> 00:37:22,894 Es ist Zeit aufzuwachen, Liebling. 284 00:37:38,068 --> 00:37:42,318 Und wissen Sie was? Du kommst zu spät zur Schule. 285 00:37:54,704 --> 00:37:56,704 Nemo, ich bin es. 286 00:38:00,316 --> 00:38:02,572 Ich wette, du hast deine Hausaufgaben nicht gemacht. 287 00:38:02,672 --> 00:38:04,672 Beeilen Sie sich und machen Sie Schluss. 288 00:38:05,564 --> 00:38:07,780 Ich habe jemanden zum Abendessen eingeladen. 289 00:38:07,880 --> 00:38:11,535 Und ich zähle auf dich den Mund zu halten. 290 00:38:16,300 --> 00:38:19,361 - Wie war die Reise? - Äh, es war gut. 291 00:38:19,528 --> 00:38:25,635 - Haben Sie schöne Wohnungen gesehen? - Das habe ich. Ich habe ein paar schöne gesehen. 292 00:38:25,735 --> 00:38:27,711 Nemo, starre Leute nicht so an. 293 00:38:27,811 --> 00:38:30,128 Es ist in Ordnung. Es ist kein Problem. 294 00:38:30,228 --> 00:38:32,797 Er hat die Gabe, Menschen zu erschaffen unangenehm. 295 00:38:32,897 --> 00:38:34,897 Schon gut. 296 00:38:35,489 --> 00:38:38,124 Es wird an einem Samstag passieren... 297 00:38:38,683 --> 00:38:42,030 Sie sitzen am Steuer Ihres Autos... 298 00:38:42,130 --> 00:38:44,130 Du pfeifst... 299 00:38:47,510 --> 00:38:50,230 Du siehst den Scheideweg nicht... 300 00:38:50,417 --> 00:38:54,773 Plötzlich, Von links erscheint ein Zug. 301 00:38:55,123 --> 00:38:57,163 Und du wirst am Boden zerstört sein. 302 00:39:08,606 --> 00:39:10,607 Du bist nicht lustig. 303 00:39:11,194 --> 00:39:14,424 Nemo glaubt, die Zukunft vorhersagen zu können. 304 00:39:15,547 --> 00:39:19,217 Ich kann. Ich habe Dads Unfall vorhergesagt. 305 00:39:19,218 --> 00:39:22,261 Ja, ich habe mich immer gefragt, ob das nicht der Fall ist derjenige, der die Handbremse gelöst hat. 306 00:39:22,361 --> 00:39:26,652 Niemand kann die Zukunft vorhersagen, Niemand weiß, was passieren wird. 307 00:39:26,752 --> 00:39:28,752 Ich tue. 308 00:39:29,061 --> 00:39:33,158 Wenn du könntest, wüsstest du es Das würdest du bekommen. 309 00:39:33,258 --> 00:39:35,258 Ich wusste, dass du das sagen würdest. 310 00:39:47,045 --> 00:39:49,045 Stolz auf dich? 311 00:39:50,631 --> 00:39:54,286 Warum ruinierst du systematisch alles, was ich... 312 00:39:54,671 --> 00:39:58,071 Glaubst du nicht, dass ich auch ein Recht auf Leben habe? 313 00:40:07,729 --> 00:40:12,234 Du hättest bei dir bleiben können Vater, wenn du wolltest. 314 00:40:18,740 --> 00:40:20,740 Alle bitte. 315 00:40:21,063 --> 00:40:23,674 Ich möchte es vorstellen der neue Schüler in unserer Klasse. 316 00:40:23,774 --> 00:40:25,325 Ihr Name ist Anna. 317 00:40:25,425 --> 00:40:27,278 Bitte Anna, nimm Platz. 318 00:40:27,678 --> 00:40:30,700 Okay, blättern wir zu Seite 215. 319 00:40:30,735 --> 00:40:32,431 Es ist die Lektüre von gestern Abend. 320 00:40:32,531 --> 00:40:35,483 Wir werden darüber reden Klima- und Vegetationszonen... 321 00:40:35,583 --> 00:40:39,171 ...und die Elemente des Wetters die in jeder dieser Zonen beteiligt sind. 322 00:40:39,271 --> 00:40:43,150 Es gibt fünf Elemente Machen Sie das Wetter so, wie wir es kennen. 323 00:40:43,250 --> 00:40:45,250 Atmosphärendruck... 324 00:41:01,602 --> 00:41:03,602 Du gehst schwimmen? 325 00:41:04,844 --> 00:41:07,904 - Komm schon, das Wasser ist schön. - Nein, ich... 326 00:41:08,912 --> 00:41:12,652 Kommen Sie mit uns schwimmen. Sie sind meine Freunde, komm schon. 327 00:41:12,692 --> 00:41:14,692 Sie sind Idioten. 328 00:41:15,088 --> 00:41:18,148 Und ich gehe nicht mit Idioten schwimmen. 329 00:41:20,884 --> 00:41:22,884 Ruck. 330 00:41:32,116 --> 00:41:37,297 Was zum Teufel hat mich dazu gebracht, zu sagen: „Ich gehe nicht mit Idioten schwimmen“? 331 00:41:50,463 --> 00:41:51,799 Anna. 332 00:41:51,899 --> 00:41:53,276 Nemo. 333 00:41:53,376 --> 00:41:55,376 Ja. 334 00:41:55,694 --> 00:41:57,694 Wie geht es dir? 335 00:41:58,022 --> 00:41:59,190 Mir geht es gut. 336 00:41:59,290 --> 00:42:01,290 Wie geht es dir? 337 00:42:01,382 --> 00:42:03,382 Ja, gut. 338 00:42:03,609 --> 00:42:05,609 Sind das deine Kinder? 339 00:42:06,372 --> 00:42:08,372 Ja. 340 00:42:14,147 --> 00:42:16,737 Nun, wir sehen uns. 341 00:42:18,326 --> 00:42:19,734 Ja, äh... 342 00:42:19,834 --> 00:42:21,834 Wir sehen uns. 343 00:42:33,071 --> 00:42:38,251 Was zum Teufel hat mich dazu gebracht, zu sagen: „Ich gehe nicht mit Idioten schwimmen“? 344 00:43:06,423 --> 00:43:08,133 Du gehst schwimmen? 345 00:43:08,233 --> 00:43:11,293 - Komm schon, das Wasser ist schön. - Nein, ich... 346 00:43:15,695 --> 00:43:17,711 Ich kann nicht schwimmen. 347 00:43:17,811 --> 00:43:19,811 Entschuldigung? 348 00:43:20,503 --> 00:43:22,628 Ich kann nicht schwimmen. 349 00:43:23,729 --> 00:43:25,729 Das ist es. 350 00:43:26,565 --> 00:43:28,690 Bitte erzählen Sie es niemandem. 351 00:43:30,468 --> 00:43:32,641 Hey, willst du nicht schwimmen? 352 00:43:32,741 --> 00:43:35,942 Nein, ich habe meine Periode. Ich werde hier bleiben. 353 00:43:36,042 --> 00:43:37,827 Nemo wird mir Gesellschaft leisten. 354 00:43:37,927 --> 00:43:39,927 OK. 355 00:44:08,300 --> 00:44:13,009 Schatz? Ich... ich möchte dich jemandem vorstellen. 356 00:44:13,193 --> 00:44:15,566 - Du hast Harry bereits getroffen. - Hey. 357 00:44:15,666 --> 00:44:20,416 Und das ist seine Tochter Anna. Anna, das ist Nemo. 358 00:44:30,889 --> 00:44:33,099 Warum schüttelst du nicht die Hand? 359 00:44:51,903 --> 00:44:53,903 Wie war die Arbeit heute? 360 00:45:13,880 --> 00:45:16,588 Uff, ich kann ihnen nicht glauben. 361 00:45:16,589 --> 00:45:19,479 Manchmal frage ich mich, wie alt sie sind. 362 00:45:23,009 --> 00:45:25,174 Haben sie schon miteinander geschlafen? 363 00:45:25,274 --> 00:45:27,274 Ich weiß nicht. 364 00:45:27,801 --> 00:45:28,876 Ich hoffe, sie benutzen Kondome. 365 00:45:28,976 --> 00:45:32,886 Ich möchte nicht mit einem kleinen Bruder enden. 366 00:45:33,622 --> 00:45:35,255 Ich würde lieber sterben. 367 00:45:35,355 --> 00:45:37,355 Nimmt deine Mutter die Pille? 368 00:45:38,295 --> 00:45:40,295 Ich habe keine Ahnung. 369 00:45:41,092 --> 00:45:43,403 Wir sollten es in ihren Morgenkaffee schütten. 370 00:45:43,503 --> 00:45:47,243 Es ist wie ihre Hormone sind ihr zu Kopf gestiegen. 371 00:45:52,139 --> 00:45:54,774 Manchmal kann ich in die Zukunft sehen. 372 00:45:56,743 --> 00:46:02,693 Es sieht nicht so aus, als würde es viel Spaß machen wissen, was passieren wird. 373 00:46:21,980 --> 00:46:24,334 Du bist immer noch hier. 374 00:46:25,967 --> 00:46:28,793 Bin ich eingeschlafen? 375 00:46:30,411 --> 00:46:33,824 Manchmal schlafe ich nicht. 376 00:46:35,215 --> 00:46:37,215 Also ich denke... 377 00:46:39,252 --> 00:46:42,195 Ich denke darüber nach, wie es war. 378 00:46:44,552 --> 00:46:47,260 Das ist alles, was mir noch bleibt. 379 00:46:50,988 --> 00:46:54,167 Was siehst du, wenn du mich ansiehst? 380 00:46:54,383 --> 00:46:58,716 Ein mürrischer alter Mann Wer beantwortet nie Fragen? 381 00:46:58,751 --> 00:47:00,953 Wer bringt alles durcheinander? 382 00:47:01,935 --> 00:47:06,999 Wer ist damit beschäftigt, seine Mahlzeiten zu besorgen? 383 00:47:08,723 --> 00:47:11,077 Nun, das bin nicht ich... 384 00:47:14,368 --> 00:47:16,368 Ich... 385 00:47:18,142 --> 00:47:20,261 Ich trage Shorts. 386 00:47:22,423 --> 00:47:25,484 Ich bin neun Jahre alt. 387 00:47:27,035 --> 00:47:30,567 Ich kann schneller laufen als der Zug. 388 00:47:33,127 --> 00:47:37,012 Ich kann meinen schmerzenden Rücken nicht mehr spüren. 389 00:47:38,858 --> 00:47:40,860 Ich bin 15. 390 00:47:43,654 --> 00:47:45,772 Ich bin 15. 391 00:47:47,561 --> 00:47:49,680 Und ich bin verliebt. 392 00:47:52,549 --> 00:47:54,549 Ich bin verliebt. 393 00:49:17,319 --> 00:49:19,319 Nemo? 394 00:49:19,876 --> 00:49:21,876 Nemo? 395 00:49:24,224 --> 00:49:26,224 Nemo? 396 00:49:32,012 --> 00:49:34,277 Schläft er nicht im Arbeitszimmer? 397 00:49:34,377 --> 00:49:37,288 Nein, ich habe nur nachgeschaut und er ist nicht da. 398 00:49:37,388 --> 00:49:42,063 - Anna, hast du deinen Bruder gesehen? - Er ist nicht mein Bruder. 399 00:49:51,213 --> 00:49:53,933 Oh, da bist du ja. Gut schlafen? 400 00:50:18,401 --> 00:50:20,756 - Wer ist er? - Da ich bin. 401 00:50:22,932 --> 00:50:24,308 Ich bin es, Papa... 402 00:50:24,408 --> 00:50:26,223 Nemo. 403 00:50:26,323 --> 00:50:28,036 Dein Sohn. 404 00:50:28,136 --> 00:50:30,136 Natürlich, mein Sohn. 405 00:50:30,413 --> 00:50:33,710 - Wo warst du? - Im Laden, Papa. 406 00:50:34,506 --> 00:50:36,242 Nach der Schule arbeite ich immer im Laden. 407 00:50:36,342 --> 00:50:40,817 Weißt du, ein Junge in deinem Alter sollte mehr rausgehen. 408 00:50:40,852 --> 00:50:44,031 Du kannst mich in Ruhe lassen, weißt du? Ich-ich komme zurecht. 409 00:50:44,131 --> 00:50:46,131 Es ist kein Problem, Papa. 410 00:50:46,588 --> 00:50:48,588 Ich bin gerne zu Hause. 411 00:51:17,846 --> 00:51:20,264 Es gab eine Karte von deiner Mutter in der Post. 412 00:51:20,364 --> 00:51:25,685 - Du hast es nicht angeschaut. - Ich weiß. Ich werde es später lesen. 413 00:51:25,785 --> 00:51:28,590 Willst du sie nicht eines Tages besuchen? 414 00:51:28,642 --> 00:51:31,067 Ich habe sie seit sieben Jahren nicht gesehen. 415 00:51:31,167 --> 00:51:36,012 Wenn sie mich jemals sehen wollte, Sie wüsste, wo sie mich finden konnte. 416 00:51:37,691 --> 00:51:40,180 Ich habe alles, was ich brauche, Papa. 417 00:51:40,280 --> 00:51:42,280 Alles ist in Ordnung. 418 00:52:16,381 --> 00:52:18,500 Nach drei Monaten... 419 00:52:18,779 --> 00:52:21,016 ...und sechs Reisetage... 420 00:52:24,342 --> 00:52:26,807 ...das Shuttle war unterwegs... 421 00:52:27,947 --> 00:52:31,715 ...direkt auf den Krebsnebel zu... 422 00:52:33,295 --> 00:52:35,767 ...im Einklang mit Uranus... 423 00:52:37,482 --> 00:52:39,482 ...und seine fünf Monde. 424 00:53:00,405 --> 00:53:04,400 Endlich nahte es Mars und die Kolonien. 425 00:53:08,936 --> 00:53:10,936 An Bord... 426 00:53:11,107 --> 00:53:16,887 ...der Computer überwachte den künstlichen Winterschlaf der Passagiere. 427 00:53:32,231 --> 00:53:34,231 Elise. 428 00:55:09,974 --> 00:55:11,674 Ich bin nicht verrückt. 429 00:55:11,770 --> 00:55:13,468 Komm schon, es ist nicht so schlimm. 430 00:55:13,568 --> 00:55:16,476 Ich habe nichts Gemeines gesagt. 431 00:55:19,190 --> 00:55:21,190 Sollen wir gehen, Nemo? 432 00:55:21,426 --> 00:55:24,996 - Verzeihung? - Sollen wir gehen? Er ist so langweilig. 433 00:55:44,718 --> 00:55:46,718 Du wirst ertrinken. 434 00:55:51,475 --> 00:55:55,948 - Woher kennst du meinen Namen? - Wir gehen auf die gleiche Schule. 435 00:55:56,808 --> 00:56:00,633 Du hast mich nie bemerkt. Man bemerkt nie jemanden. 436 00:56:06,379 --> 00:56:08,419 Hast du eine Freundin? 437 00:56:10,566 --> 00:56:13,965 Nun, bist du schwul? Warum hast du keine Freundin? 438 00:56:14,065 --> 00:56:16,065 Ich weiß es nicht... 439 00:56:16,402 --> 00:56:18,402 Ich-ich will keins. 440 00:56:20,789 --> 00:56:22,789 Erzähl mir von dir. 441 00:56:25,700 --> 00:56:30,082 Du hast dir immer in die Hose gemacht, Jeder denkt, du bist ein Spinner. 442 00:56:30,482 --> 00:56:32,482 Du bist immer allein... 443 00:56:35,813 --> 00:56:37,813 Reden. 444 00:56:39,786 --> 00:56:42,081 Oder etwas sagen. Aufleuchten... 445 00:56:47,565 --> 00:56:50,861 Die Schwerkraft auf dem Mars beträgt 0,38. 446 00:56:53,808 --> 00:56:57,038 Das ist dreimal weniger als auf der Erde. 447 00:56:58,251 --> 00:57:02,255 Der Boden ist bedeckt mit einem Eisenoxidstaub. 448 00:57:10,302 --> 00:57:12,302 Du bist unglaublich. 449 00:57:14,242 --> 00:57:17,775 - Heben Sie Ihre Hand und sagen Sie „Ich schwöre.“ - Warum? 450 00:57:18,118 --> 00:57:22,878 Versprich mir, dass, wenn ich sterbe, Du wirst meine Asche auf dem Mars verteilen. 451 00:57:23,582 --> 00:57:27,047 Es wird geschätzt, dass sie zum Mars reisen würde sechs bis acht Monate dauern. 452 00:57:27,147 --> 00:57:29,147 Sagen Sie „Ich schwöre.“ 453 00:57:32,741 --> 00:57:34,741 Ich schwöre. 454 00:57:38,814 --> 00:57:42,044 Als wir klein waren, waren wir Nachbarn. 455 00:57:44,129 --> 00:57:45,996 Es ist Elise. 456 00:57:46,096 --> 00:57:48,096 Erinnerst du dich nicht? 457 00:57:48,172 --> 00:57:50,172 Elise. 458 00:57:50,312 --> 00:57:51,700 Ich hatte das Gefühl, dich von irgendwoher gesehen zu haben. 459 00:57:51,750 --> 00:57:54,203 Ja, das nennt man Déjà-vu. 460 00:57:54,303 --> 00:57:57,260 Offenbar das Signal der Augen geht in die Erinnerung... 461 00:57:57,360 --> 00:57:59,360 Nein, das ist es nicht. 462 00:58:00,185 --> 00:58:02,185 Dann in einem anderen Leben? 463 00:58:03,238 --> 00:58:05,238 Wie auch immer... 464 00:58:05,785 --> 00:58:07,785 Ich habe mich an dich erinnert. 465 00:58:20,873 --> 00:58:22,420 Das sollten wir nicht. 466 00:58:22,520 --> 00:58:25,821 Du kennst mich nicht und ich bin kein guter Mensch. 467 00:58:25,921 --> 00:58:27,921 Warum sagst du das? 468 00:58:50,116 --> 00:58:52,587 - Elise, warte. - Ich rufe dich an. 469 00:58:52,643 --> 00:58:55,278 Du hast meine Telefonnummer nicht. 470 00:58:57,477 --> 00:59:00,367 Was passiert, wenn wir uns verlieben? 471 00:59:01,290 --> 00:59:04,470 Durch bestimmte Reize... 472 00:59:04,471 --> 00:59:08,632 ...der Hypothalamus löst sich eine starke Ausschüttung von Endorphinen... 473 00:59:08,732 --> 00:59:12,980 ...aber warum genau diese Frau oder dieser Mann? 474 00:59:13,015 --> 00:59:15,719 Gibt es eine Veröffentlichung von geruchlose Pheromone... 475 00:59:15,819 --> 00:59:18,922 ...das entspricht ein komplementäres genetisches Signal? 476 00:59:19,022 --> 00:59:22,477 Oder liegt es an den physischen Merkmalen? das erkennen wir? 477 00:59:22,577 --> 00:59:24,662 Die Augen einer Mutter... 478 00:59:25,310 --> 00:59:28,625 Ein Duft, der eine glückliche Erinnerung weckt. 479 00:59:29,532 --> 00:59:33,298 Ist Liebe... Teil eines Plans? 480 00:59:33,383 --> 00:59:37,622 Ein gewaltiger Kriegsplan zwischen zwei Reproduktionsarten. 481 00:59:37,682 --> 00:59:41,820 Bakterien und Viren sind asexuelle Organismen. 482 00:59:41,855 --> 00:59:44,559 Mit jeder Zellteilung jede Multiplikation,.. 483 00:59:44,659 --> 00:59:47,571 ...sie mutieren und perfektionieren sich viel schneller als wir. 484 00:59:47,671 --> 00:59:52,313 Dagegen antworten wir mit einer äußerst furchterregenden Waffe: .. 485 00:59:52,348 --> 00:59:54,089 ...Sex. 486 00:59:54,189 --> 00:59:57,291 Zwei Personen, durch die Vermischung ihrer Gene,... 487 00:59:57,391 --> 01:00:02,874 ...mische die Karten und erstelle ein Individuum Wer resistenter gegen Viren ist? 488 01:00:02,974 --> 01:00:05,561 Je unähnlicher er oder sie ist. 489 01:00:05,661 --> 01:00:12,206 Sind uns die Teilnehmer nicht bekannt? ein Krieg zwischen zwei Reproduktionsarten? 490 01:00:15,400 --> 01:00:18,290 OK alle zusammen, das war's für heute. 491 01:00:20,288 --> 01:00:22,031 Wie war es? 492 01:00:22,131 --> 01:00:23,704 Du willst die Wahrheit? 493 01:00:23,774 --> 01:00:27,519 Ich mache Witze. Es war gut. Ich fand es gut. 494 01:00:29,822 --> 01:00:32,038 - Hey, Schatz. - Ich komme etwas zu spät. 495 01:00:32,138 --> 01:00:34,263 Das ist okay. Mach dir keine Sorge. 496 01:00:34,380 --> 01:00:37,088 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich mehr. 497 01:00:37,089 --> 01:00:39,089 - Ich mehr. - Ich mehr. 498 01:00:39,096 --> 01:00:41,215 -OK. - Betrüger. 499 01:00:41,979 --> 01:00:44,274 Okay, wir sehen uns später. 500 01:01:44,530 --> 01:01:47,003 Ich mochte immer Fisch. 501 01:01:47,101 --> 01:01:51,436 Das hätte ich eines Tages nie gedacht Sie würden mich auch mögen. 502 01:01:53,453 --> 01:01:55,453 Du bist sehr entspannt. 503 01:01:56,822 --> 01:02:00,000 Deine Augenlider werden schwer. 504 01:02:01,177 --> 01:02:03,178 Denken Sie daran... 505 01:02:04,619 --> 01:02:06,619 Denken Sie daran... 506 01:02:11,830 --> 01:02:14,066 Denken Sie daran... 507 01:03:17,981 --> 01:03:18,882 Nemo... 508 01:03:19,382 --> 01:03:19,828 Scheiße. 509 01:03:19,928 --> 01:03:21,928 Anna... 510 01:03:23,327 --> 01:03:27,322 Wir müssen Besorgungen erledigen. Wir sind in einer Stunde zurück. 511 01:03:29,883 --> 01:03:34,005 Anna, vertusche dich. Du wirst einen Sonnenbrand bekommen. 512 01:04:52,248 --> 01:04:54,248 Ich will dich. 513 01:04:55,115 --> 01:04:57,115 Ich will dich auch. 514 01:04:58,951 --> 01:05:00,951 Für immer. 515 01:05:03,217 --> 01:05:05,217 Für immer. 516 01:05:05,387 --> 01:05:07,387 Was auch immer passiert. 517 01:05:07,782 --> 01:05:10,247 Es gibt kein Leben ohne dich. 518 01:05:10,733 --> 01:05:12,733 Kein Leben ohne dich. 519 01:05:36,510 --> 01:05:38,510 Du siehst aus wie mein Sohn. 520 01:05:39,569 --> 01:05:41,569 Ich bin dein Sohn, Papa. 521 01:05:41,888 --> 01:05:44,013 Mein Sohn ist größer als du. 522 01:05:59,733 --> 01:06:01,733 Elise 523 01:07:05,843 --> 01:07:07,843 Es ist gerade jemand reingekommen. 524 01:07:09,118 --> 01:07:12,415 Wenn ich wenigstens meine Finger bewegen könnte. 525 01:07:13,633 --> 01:07:15,633 Oder meine Augen. 526 01:07:16,728 --> 01:07:18,480 Glaubst du, er kann uns hören? 527 01:07:18,650 --> 01:07:20,435 Haben Sie eine Reaktion gesehen? 528 01:07:20,935 --> 01:07:22,476 Ich weiß es nicht, aber... 529 01:07:22,876 --> 01:07:24,543 Ich habe das Gefühl, dass er es kann. 530 01:07:24,643 --> 01:07:25,941 Wer ist da? 531 01:07:26,041 --> 01:07:27,761 Was mache ich hier? 532 01:07:27,861 --> 01:07:30,405 Wenn du mich hören kannst, Bewege deine Finger. 533 01:07:30,505 --> 01:07:31,817 Ich muss hier raus. 534 01:07:31,917 --> 01:07:34,390 Geh zurück, vor dem Unfall. 535 01:08:05,160 --> 01:08:07,160 Ich glaube eins. 536 01:08:09,196 --> 01:08:15,146 Ich glaube, das sollten wir immer sagen „Ich liebe dich“ an die Menschen, die wir lieben. 537 01:08:21,887 --> 01:08:23,887 Ich liebe dich. 538 01:08:31,026 --> 01:08:34,557 Nemo... das sollten wir nicht. 539 01:08:36,189 --> 01:08:38,189 Ich liebe Stefano. 540 01:08:39,121 --> 01:08:40,329 Was? 541 01:08:40,529 --> 01:08:43,334 Du hast ihn mit mir auf der Party gesehen. 542 01:08:45,384 --> 01:08:47,384 Er liebt mich nicht. 543 01:08:48,714 --> 01:08:49,299 Und so... 544 01:08:49,399 --> 01:08:51,399 Ich liebe ihn trotzdem. 545 01:08:51,458 --> 01:08:53,458 Ich kann mir nicht helfen. 546 01:08:54,163 --> 01:08:56,163 Ich bin in ihn verliebt. 547 01:08:58,374 --> 01:09:00,374 Es tut mir Leid. 548 01:09:12,065 --> 01:09:13,745 Papa, ich werde heiraten. 549 01:09:13,845 --> 01:09:15,132 Oh. 550 01:09:15,232 --> 01:09:17,242 Und wer ist die glückliche Dame? 551 01:09:17,342 --> 01:09:19,342 Nein, das ist es nicht. 552 01:09:19,977 --> 01:09:24,822 Ich werde das erste Mädchen heiraten Wer tanzt heute Abend mit mir? 553 01:10:01,092 --> 01:10:03,092 Danke, Nemo. 554 01:10:39,735 --> 01:10:41,735 Nemo. 555 01:10:46,864 --> 01:10:51,284 An diesem Tag würde ich es schaffen viele dumme Entscheidungen. 556 01:10:52,275 --> 01:10:55,590 Erstens werde ich es nie tun Überlassen Sie wieder alles dem Zufall. 557 01:10:55,690 --> 01:10:58,914 Zweitens werde ich das Mädchen auf meinem Motorrad heiraten. 558 01:10:59,014 --> 01:11:01,014 Drittens werde ich reich sein. 559 01:11:01,102 --> 01:11:03,227 Viertens, wir werden ein Haus haben. 560 01:11:03,262 --> 01:11:04,429 Ein großes Haus. 561 01:11:04,529 --> 01:11:06,671 Gelb lackiert, mit Garten,.. 562 01:11:06,771 --> 01:11:09,108 ..und zwei Kinder, Paul und Michael. 563 01:11:09,208 --> 01:11:12,716 Fünftens, ich werde ein Cabrio haben-- Ein rotes Cabrio. 564 01:11:12,816 --> 01:11:15,297 Und ein Schwimmbad. Ich werde schwimmen lernen. 565 01:11:15,397 --> 01:11:19,399 Sechstens: Ich werde nicht aufhören, bis es mir gelungen ist. 566 01:11:40,560 --> 01:11:42,560 Vati? 567 01:11:44,089 --> 01:11:46,089 Vati? 568 01:11:49,498 --> 01:11:51,963 Paul, weck deinen Vater nicht. 569 01:11:52,398 --> 01:11:53,926 Elise? 570 01:11:54,026 --> 01:11:56,026 Ich bin es, Jean. 571 01:11:58,308 --> 01:12:00,308 Wer ist Elise? 572 01:12:03,495 --> 01:12:05,982 Ich kenne niemanden, der Elise heißt. 573 01:12:06,082 --> 01:12:08,082 Geh zurück und spiele Paul. 574 01:12:10,731 --> 01:12:13,439 Nemo, bin ich dir wichtig? 575 01:12:17,214 --> 01:12:18,290 Ich habe einfach... 576 01:12:18,390 --> 01:12:21,450 Ich möchte Ihnen nur eine Frage stellen. 577 01:12:22,335 --> 01:12:24,460 Hast du es mit Absicht gemacht? 578 01:12:27,322 --> 01:12:30,212 Das habe ich auf dem Nachttisch gefunden. 579 01:12:31,065 --> 01:12:35,347 Es kommt eine Zeit im Leben wenn alles eng erscheint. 580 01:12:35,447 --> 01:12:40,121 Entscheidungen wurden getroffen. Ich kann nur weitermachen. 581 01:12:40,430 --> 01:12:43,745 Ich kenne mich selbst wie meine Westentasche. 582 01:12:44,537 --> 01:12:47,145 Ich kann jede meiner Reaktionen vorhersagen. 583 01:12:47,245 --> 01:12:49,455 Alles ist vorhersehbar. 584 01:12:49,550 --> 01:12:54,278 Mein Leben ist in Zement gegossen mit Airbags und Sicherheitsgurten. 585 01:12:54,378 --> 01:12:56,217 Ich habe alles kontrolliert. 586 01:12:56,317 --> 01:13:01,061 Ich habe alles getan, um es zu erreichen An diesem Punkt und jetzt, wo ich hier bin, .. 587 01:13:01,161 --> 01:13:03,280 ...Mir ist verdammt langweilig. 588 01:13:05,428 --> 01:13:09,848 Das Schwierigste ist, es zu wissen ob ich noch lebe. 589 01:13:16,517 --> 01:13:18,753 Es ist meine Handschrift. 590 01:13:19,968 --> 01:13:21,969 Ich erinnere mich nicht. 591 01:13:39,547 --> 01:13:41,547 Jean? 592 01:13:44,169 --> 01:13:46,169 Was hast du gesagt? 593 01:13:49,286 --> 01:13:51,286 Ich hatte einen seltsamen Traum. 594 01:14:10,984 --> 01:14:14,092 Nun, es ist wichtig, dass Sie es verstehen. 595 01:14:14,192 --> 01:14:17,808 Im Leben laufen die Dinge nicht immer gut... 596 01:14:18,382 --> 01:14:20,382 ...wie wir sie planen. 597 01:14:20,947 --> 01:14:22,947 Harry und ich dachten... 598 01:14:25,247 --> 01:14:27,991 Das Leben ist nicht immer was wir alle denken, dass es sein wird. 599 01:14:28,091 --> 01:14:30,386 Worüber redest du? 600 01:14:31,346 --> 01:14:33,346 Ich verstehe nicht. 601 01:14:33,753 --> 01:14:35,753 Anna weiß es bereits. 602 01:14:38,465 --> 01:14:41,355 Harry und ich werden uns trennen. 603 01:14:42,531 --> 01:14:44,531 Was? 604 01:14:45,161 --> 01:14:47,161 Warum? 605 01:14:48,116 --> 01:14:51,795 - Du hast kein Recht. - Bitte, Sie haben Ihre Rolle gespielt. 606 01:14:51,895 --> 01:14:53,926 Ich weiß nicht, was los ist zwischen euch beiden... 607 01:14:54,026 --> 01:14:56,528 ...und ich will es nicht wissen. Es ist krank. 608 01:14:56,628 --> 01:15:02,918 - Du bist Bruder und Schwester, um Himmels willen. - Wir sind nicht Bruder und Schwester. 609 01:15:08,654 --> 01:15:10,654 Du wusstest es. 610 01:15:11,414 --> 01:15:13,414 Und du hast es mir nicht gesagt. 611 01:15:20,860 --> 01:15:22,860 Wohin gehst du? 612 01:15:24,995 --> 01:15:26,995 Nach New York. 613 01:15:28,654 --> 01:15:30,890 In zehn Tagen. 614 01:15:32,428 --> 01:15:34,808 Mein Vater hat dort einen Job gefunden. 615 01:15:44,902 --> 01:15:47,792 Wartet in der Nähe des Leuchtturms auf mich ... 616 01:15:47,865 --> 01:15:49,985 ...jeden Sonntag, OK? 617 01:15:51,736 --> 01:15:54,096 Bis wir uns wiedersehen. 618 01:15:54,196 --> 01:15:56,432 Fürs Leben, okay? 619 01:16:00,076 --> 01:16:02,076 Es ist noch nicht vorbei. 620 01:16:09,434 --> 01:16:13,514 Du bist der erste und letzte Mensch, den ich jemals lieben werde. 621 01:16:14,726 --> 01:16:16,726 Zehn Tage. 622 01:16:18,337 --> 01:16:20,337 Das macht... 623 01:16:20,986 --> 01:16:22,986 ...14 Tausend... 624 01:16:23,542 --> 01:16:25,542 ...400 Minuten. 625 01:16:29,479 --> 01:16:32,794 Ich wünschte, alles würde jetzt aufhören. 626 01:16:34,486 --> 01:16:37,461 Das würde für immer so bleiben. 627 01:16:39,727 --> 01:16:43,382 Man sagt, wenn man seine Atmung verlangsamt... 628 01:16:43,722 --> 01:16:45,722 ...die Zeit verlangsamt sich. 629 01:16:47,549 --> 01:16:49,549 Das sagen die Hindus. 630 01:17:30,129 --> 01:17:34,804 Ich muss mich an den Geruch erinnern jedes Teils Ihres Körpers. 631 01:17:44,331 --> 01:17:46,966 Wir treffen uns in der Nähe des Leuchtturms. 632 01:18:10,151 --> 01:18:12,153 Anna, es ist Zeit zu gehen. 633 01:18:22,536 --> 01:18:24,536 Ich liebe dich. 634 01:19:07,833 --> 01:19:10,776 Anna. 635 01:19:46,386 --> 01:19:48,386 Anna... 636 01:19:48,389 --> 01:19:50,389 Kannst du mich hören? 637 01:20:12,256 --> 01:20:14,551 Wir müssen in die Zukunft blicken. 638 01:20:14,826 --> 01:20:16,997 Es wird gut sein, umzuziehen. 639 01:20:17,097 --> 01:20:19,097 Habe ein neues Leben. 640 01:20:19,324 --> 01:20:21,324 Werden wir einen Pool haben? 641 01:20:21,545 --> 01:20:24,520 Du hasst Wasser. Du schwimmst nicht einmal. 642 01:20:24,693 --> 01:20:27,569 - Man weiß nie, was man will. - Weißt du, was ich nicht will? 643 01:20:27,669 --> 01:20:30,899 Also sag mir, was willst du nicht? 644 01:20:32,726 --> 01:20:35,106 Ich möchte nicht wie du sein. 645 01:20:37,194 --> 01:20:39,404 Du weißt nichts über mich. 646 01:20:40,077 --> 01:20:42,117 Ich habe Pools schon immer geliebt. 647 01:20:44,237 --> 01:20:46,957 Wenn ich älter bin, Ich werde einen Pool haben. 648 01:21:41,905 --> 01:21:43,905 Anna. 649 01:21:44,606 --> 01:21:46,606 Anna. 650 01:21:47,492 --> 01:21:51,997 Ich habe das Gefühl, dass ich dich wiedersehen werde an jeder Straßenecke. 651 01:22:13,064 --> 01:22:15,537 Manchmal sage ich mir... 652 01:22:16,226 --> 01:22:19,030 ...vielleicht lebst du in der gleichen Stadt wie ich... 653 01:22:19,130 --> 01:22:21,129 ...und ich weiß es nicht. 654 01:22:21,229 --> 01:22:24,408 Vielleicht bist du hier, ganz in der Nähe. 655 01:22:25,090 --> 01:22:28,504 Nemo, hörst du meine Stimme? 656 01:22:30,580 --> 01:22:32,580 Anna. 657 01:22:33,209 --> 01:22:36,213 Nach 90 Tagen, der Bordcomputer... 658 01:22:36,313 --> 01:22:38,922 ...wird immer noch beibehalten Der Stoffwechsel der Passagiere... 659 01:22:39,022 --> 01:22:42,252 ...auf der Ebene eines überwinternden Frosches. 660 01:23:07,690 --> 01:23:09,798 Die Tatsache hat ihn schon immer fasziniert... 661 01:23:09,898 --> 01:23:13,262 ...dass bestimmte Frösche ausgeben können der Winter völlig gefroren. 662 01:23:13,362 --> 01:23:15,583 Und wenn der Frühling kommt, Komma,... 663 01:23:15,683 --> 01:23:19,874 ...sie tauen auf und beginnen wieder zu leben, Punkt. 664 01:23:21,425 --> 01:23:23,754 Der Bordcomputer zeigt an;.. 665 01:23:23,854 --> 01:23:26,209 ...'Ende des Winterschlafs'. 666 01:23:40,379 --> 01:23:42,379 Willkommen auf dem Mars. 667 01:23:42,649 --> 01:23:47,339 Wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen Traum und ein erfrischendes Erwachen. 668 01:23:47,439 --> 01:23:51,988 Bitte lassen Sie Ihre Schlafanzüge drin Eure schwebenden Animationskabinen... 669 01:23:52,088 --> 01:23:56,423 ...und mach dich auf den Weg bis zur Ankunftshalle. 670 01:23:57,114 --> 01:24:00,287 Sie werden weitergeleitet die Ruhe- und Erholungsräume... 671 01:24:00,387 --> 01:24:05,742 ...zur Vorbereitung auf Ihren ersten Ausflug zum Roten Planeten selbst. 672 01:24:08,316 --> 01:24:10,943 Wahrscheinlich das Schlimmste über das Leben auf dem Mars... 673 01:24:11,043 --> 01:24:13,528 ...ist, dass dort nichts passieren wird. 674 01:24:13,628 --> 01:24:16,263 Die Zeit scheint stehengeblieben und leer zu sein. 675 01:24:17,529 --> 01:24:20,042 Es sieht nicht so aus, als gäbe es viel zu tun. 676 01:24:20,142 --> 01:24:22,862 Ich hoffe, ich habe genug Sudoku mitgebracht. 677 01:24:50,164 --> 01:24:52,164 Tageszeit. 678 01:24:52,704 --> 01:24:54,704 Es ist Tageszeit. 679 01:24:55,839 --> 01:24:57,839 Die Sonne scheint. 680 01:24:58,411 --> 01:25:01,896 Rechts ist es wärmer als links. 681 01:25:04,876 --> 01:25:09,467 Sie ist anders als die heute Morgen. 682 01:25:11,480 --> 01:25:13,480 Nicht das gleiche Parfüm. 683 01:25:15,698 --> 01:25:17,699 Ihre Hände sind weich. 684 01:25:19,977 --> 01:25:21,977 Elise. 685 01:25:23,806 --> 01:25:25,806 Ist das Elise? 686 01:25:29,611 --> 01:25:31,849 Wir sollten... Wir sollten nicht. 687 01:25:34,104 --> 01:25:36,223 - Ich liebe Stefano. - Pssst. 688 01:25:38,460 --> 01:25:40,460 Sag nichts. 689 01:25:40,857 --> 01:25:42,857 Du bist derjenige, den ich liebe. 690 01:25:44,149 --> 01:25:46,614 Beim Mars können Sie auf mich zählen. 691 01:25:47,362 --> 01:25:49,362 Ich verspreche es. 692 01:26:26,458 --> 01:26:29,858 Willst du spazieren gehen oder so? 693 01:26:30,264 --> 01:26:32,383 Ich will nichts. 694 01:26:33,349 --> 01:26:35,349 Nichts. 695 01:26:39,275 --> 01:26:41,950 - Ich bin so schrecklich. - Nein, das bist du nicht. 696 01:26:42,045 --> 01:26:45,452 - Du bist nicht schrecklich. - Ich kann dieses Leben nicht mehr ertragen. 697 01:26:46,052 --> 01:26:48,565 Denken Sie darüber nach, Sie haben es geschafft die unglaublichsten Kinder. 698 01:26:48,665 --> 01:26:54,190 Hör auf zu versuchen, dass ich mich besser fühle. Dadurch fühle ich mich noch schuldiger. 699 01:26:56,084 --> 01:26:58,439 Was ist los mit mir? 700 01:27:01,012 --> 01:27:03,132 Was ist los mit mir? 701 01:27:12,304 --> 01:27:14,304 Wie geht es Mama? 702 01:27:14,334 --> 01:27:16,984 Sie ist nur ein bisschen müde. Sie schläft. 703 01:27:17,084 --> 01:27:21,559 - Sie ist immer müde. - Ja, sie ist immer müde. 704 01:27:22,920 --> 01:27:24,808 Ist sie depressiv? 705 01:27:24,908 --> 01:27:27,181 Nun, sie hat Höhen und Tiefen. 706 01:27:27,281 --> 01:27:28,386 Ich weiß nicht, wie es dir geht,... 707 01:27:28,486 --> 01:27:30,428 ...aber nächstes Mal Mama hat einen ihrer Zusammenbrüche,... 708 01:27:30,528 --> 01:27:33,333 ...Ich werde woanders live gehen. 709 01:27:37,496 --> 01:27:41,499 Also... wer hat einen Witz? 710 01:27:42,930 --> 01:27:44,930 Jemand? 711 01:27:45,632 --> 01:27:47,242 Ich tue. 712 01:27:47,342 --> 01:27:52,169 Was ist grün, klein und geht auf und ab? 713 01:27:52,820 --> 01:27:54,480 Eine Erbse in einem Aufzug. 714 01:27:54,580 --> 01:27:58,195 Es ist nicht lustig. Humor alter Leute. 715 01:28:00,126 --> 01:28:01,567 Wird es dir gut gehen? 716 01:28:01,667 --> 01:28:06,257 Natürlich. Nicht wegen Mamas nicht okay, dass es mir nicht gut geht. 717 01:28:25,067 --> 01:28:27,192 Ich kann es nicht mehr ertragen. 718 01:28:27,472 --> 01:28:31,297 - Dieses Geräusch... - Ich werde sie bitten, es leiser zu halten. 719 01:28:32,200 --> 01:28:34,495 Aber es ist Joyces Geburtstag. 720 01:28:37,709 --> 01:28:39,834 Was für eine Mutter bin ich? 721 01:28:42,826 --> 01:28:44,826 Ich muss aufstehen. 722 01:29:07,538 --> 01:29:08,995 - Hast du eine gute Zeit? - Ja. 723 01:29:09,095 --> 01:29:10,419 Kann ich Ihnen etwas sagen? 724 01:29:10,519 --> 01:29:12,622 Du darfst nicht feiern und keine gute Zeit haben. 725 01:29:12,722 --> 01:29:13,190 So funktioniert das nicht. 726 01:29:13,290 --> 01:29:14,711 - Ich weiß... - Und weißt du was, Tess? 727 01:29:14,811 --> 01:29:16,241 Du siehst wunderschön aus. 728 01:29:16,341 --> 01:29:18,145 Schön, schön, schön... 729 01:29:18,245 --> 01:29:19,912 Aber deine Freunde tanzen nicht genug ... 730 01:29:20,012 --> 01:29:23,725 Und deine Mutter muss Kümmere dich um die Situation. 731 01:29:23,825 --> 01:29:25,825 Tanzen. 732 01:29:27,367 --> 01:29:29,367 Du da drüben. 733 01:29:42,957 --> 01:29:45,337 Oh, oh. Das gefällt mir... 734 01:29:46,225 --> 01:29:48,225 ...wie ein Hund. 735 01:29:57,701 --> 01:30:01,526 Jetzt machen wir uns bereit. Nimm eins... zwei... drei. 736 01:30:22,778 --> 01:30:24,896 Es war ein schöner Tag. 737 01:30:27,427 --> 01:30:29,664 Das Schönste seit langem. 738 01:30:35,108 --> 01:30:36,893 Okey-dokey. 739 01:30:36,993 --> 01:30:38,993 - Bereit? - Tschüss, Papa. 740 01:30:39,478 --> 01:30:41,597 Tschüss. Tschüss. 741 01:30:41,598 --> 01:30:43,598 - Viel Spaß. - Tschüss, Papa. 742 01:30:44,120 --> 01:30:46,120 Tschüss. 743 01:32:05,642 --> 01:32:06,919 Ich gehe. 744 01:32:07,019 --> 01:32:09,161 Ich gehe. Ich gehe. 745 01:32:36,577 --> 01:32:38,577 Es wird alles gut. 746 01:32:39,082 --> 01:32:41,632 Es wird alles gut. Aufleuchten. 747 01:32:52,139 --> 01:32:54,139 Liebst du mich? 748 01:32:55,640 --> 01:32:58,105 Ich könnte nicht ohne dich leben. 749 01:36:08,070 --> 01:36:10,535 Es gibt kein Leben ohne dich. 750 01:36:15,957 --> 01:36:17,957 Gehen Sie langsam. 751 01:36:20,663 --> 01:36:22,788 Ich muss mich daran gewöhnen. 752 01:36:26,659 --> 01:36:32,393 Ich habe so viel mit dir geredet, als du waren nicht da. Es ist so seltsam für mich... 753 01:36:32,493 --> 01:36:34,788 ...um wirklich mit dir zu reden. 754 01:36:51,924 --> 01:36:53,925 Ich brauche etwas Zeit, Nemo. 755 01:36:56,615 --> 01:36:58,806 Als wir mit 15 getrennt wurden,... 756 01:36:58,906 --> 01:37:01,896 ...Ich sagte, ich würde niemals jemand anderen lieben. 757 01:37:01,996 --> 01:37:03,996 Immer. 758 01:37:04,216 --> 01:37:06,581 Ich würde nie eine Bindung aufbauen. 759 01:37:06,681 --> 01:37:09,024 Ich würde nie irgendwo bleiben. 760 01:37:09,124 --> 01:37:11,504 Ich hätte nichts für mich. 761 01:37:14,414 --> 01:37:18,182 Ich beschloss, so zu tun, als wäre ich am Leben. 762 01:37:23,182 --> 01:37:25,998 Und darauf habe ich gewartet. 763 01:37:26,098 --> 01:37:28,099 Die ganze Zeit... 764 01:37:30,116 --> 01:37:35,179 Auf alle möglichen Leben verzichten, nur für einen... 765 01:37:36,280 --> 01:37:38,280 ...mit dir. 766 01:37:47,366 --> 01:37:50,001 Aber ich bin es nicht mehr gewohnt. 767 01:37:50,874 --> 01:37:54,697 Weißt du... Liebe... ich meine. 768 01:37:58,569 --> 01:38:01,204 Ich habe Angst, dich wieder zu verlieren ... 769 01:38:01,293 --> 01:38:04,252 Ich habe Angst, wieder auf dich verzichten zu müssen. 770 01:38:04,352 --> 01:38:05,806 Ich... 771 01:38:05,906 --> 01:38:07,906 ...Davor habe ich schreckliche Angst. 772 01:38:12,910 --> 01:38:15,035 Wir müssen uns etwas Zeit nehmen. 773 01:38:15,300 --> 01:38:17,935 Wie, wenn ich dich wiedersehen will? 774 01:38:25,912 --> 01:38:28,037 Rufen Sie mich unter dieser Nummer an... 775 01:38:31,212 --> 01:38:33,212 ...in zwei Tagen 776 01:38:36,695 --> 01:38:39,415 Wir treffen uns am Leuchtturm. 777 01:39:21,696 --> 01:39:24,638 Du willst wissen, warum ich Anna verloren habe? 778 01:39:26,268 --> 01:39:28,739 Denn zwei Monate zuvor... 779 01:39:29,036 --> 01:39:32,421 ...ein arbeitsloser Brasilianer hat ein Ei gekocht. 780 01:39:38,186 --> 01:39:42,230 Durch die Hitze entstand ein Mikroklima im Raum... 781 01:39:42,978 --> 01:39:45,953 ...ein kleiner Temperaturunterschied,.. 782 01:39:48,420 --> 01:39:53,945 ...und starker Regen, zwei Monate später auf der anderen Seite der Welt. 783 01:39:54,327 --> 01:39:59,554 Dieser Brasilianer hat ein Ei gekocht statt bei der Arbeit zu sein. 784 01:39:59,962 --> 01:40:02,863 Er wird seinen Job verloren haben in einer Bekleidungsfabrik... 785 01:40:02,963 --> 01:40:04,945 ...weil sechs Monate zuvor... 786 01:40:05,045 --> 01:40:07,075 ...ich werde verglichen haben die Preise für Jeans... 787 01:40:07,175 --> 01:40:09,750 ...und ich werde das günstigere Paar gekauft haben. 788 01:40:09,850 --> 01:40:12,097 Wie das chinesische Sprichwort sagt: 789 01:40:12,197 --> 01:40:16,309 ...'Eine einzelne Schneeflocke kann das Blatt des Bambus biegen.' 790 01:40:16,409 --> 01:40:20,744 Jeansproduktion wird haben in andere Länder gezogen. 791 01:40:28,289 --> 01:40:30,905 Ich habe jede Spur von Anna verloren. 792 01:40:34,749 --> 01:40:36,749 Ich habe auf sie gewartet... 793 01:40:37,744 --> 01:40:39,744 ...jeden Tag. 794 01:42:09,813 --> 01:42:11,813 Anna. 795 01:42:15,241 --> 01:42:17,241 Nemo. 796 01:42:26,565 --> 01:42:27,466 Es ist zurück. 797 01:42:27,566 --> 01:42:28,951 Die Angst ist zurück. 798 01:42:29,051 --> 01:42:31,543 Ich habe die Pillen satt. 799 01:42:31,591 --> 01:42:34,775 Ich habe die Ärzte satt. Es ist sinnlos. 800 01:42:35,061 --> 01:42:37,657 Ich muss etwas tun. Ich kann es nicht mehr ertragen. 801 01:42:38,157 --> 01:42:40,157 Ich habe Angst. 802 01:42:40,269 --> 01:42:42,479 Ich weiß nicht, was ich tun soll ... 803 01:42:46,506 --> 01:42:48,546 Ich habe diesen Traum oft. 804 01:42:49,180 --> 01:42:51,220 Etwas prähistorische Zeit. 805 01:42:52,668 --> 01:42:54,963 Ich kann dich schreien hören... 806 01:43:06,279 --> 01:43:08,279 Ich habe den Bären gejagt. 807 01:43:08,729 --> 01:43:11,279 Und du hast keine Angst mehr. 808 01:43:11,433 --> 01:43:13,433 Aber wenn ich aufwache... 809 01:43:15,175 --> 01:43:17,175 Wenn ich aufwache... 810 01:43:17,337 --> 01:43:19,337 ...es gibt keinen Bären... 811 01:43:20,220 --> 01:43:22,515 ...aber du hast immer noch Angst. 812 01:43:22,724 --> 01:43:24,724 Und ich bin kein Bärenjäger. 813 01:43:25,646 --> 01:43:29,320 Ich bin leitender Angestellter in einem Werk stellt Fotokopiergeräte her... 814 01:43:29,420 --> 01:43:31,545 ...der gerade seinen Job gekündigt hat. 815 01:43:32,614 --> 01:43:34,614 Ich traue mich nicht, mich zu bewegen. 816 01:43:35,624 --> 01:43:37,624 Ich lebe nicht. 817 01:43:38,299 --> 01:43:40,424 Was auch immer ich tue, ist eine Katastrophe. 818 01:43:43,056 --> 01:43:46,662 Ich würde so gerne dazu in der Lage sein den Bären vertreiben... 819 01:43:46,762 --> 01:43:50,162 ...und damit du keine Angst mehr hast. 820 01:43:52,858 --> 01:43:55,918 Inwieweit sind unsere Ängste angeboren? 821 01:43:57,273 --> 01:43:59,842 Wenn wir Gänseeier ausbrüten in einem Inkubator,.. 822 01:43:59,942 --> 01:44:05,636 ...und dann über den Vogelbabys Übergeben Sie ein Formular, das eine Gans im Flug simuliert. 823 01:44:05,736 --> 01:44:08,501 ...die Vögel recken ihre Hälse und rufen. 824 01:44:08,601 --> 01:44:12,099 Aber wenn wir die Richtung umkehren der Silhouette,.. 825 01:44:12,199 --> 01:44:14,310 ...es zaubert die Form eines Falken. 826 01:44:14,410 --> 01:44:17,282 Die Reaktion der Vogelbabys ist unmittelbar. 827 01:44:17,382 --> 01:44:21,335 Sie werden sich jedoch ducken und fürchten Sie haben noch nie einen Falken gesehen. 828 01:44:21,435 --> 01:44:23,559 Ohne Anleitung,... 829 01:44:24,382 --> 01:44:27,527 ...eine angeborene Angst hilft ihnen zu überleben. 830 01:44:28,977 --> 01:44:30,977 Aber beim Menschen... 831 01:44:31,196 --> 01:44:33,661 ...zu welchen uralten Gefahren... 832 01:44:33,874 --> 01:44:37,019 ...könnten unsere angeborenen Ängste übereinstimmen? 833 01:45:30,258 --> 01:45:31,741 Hey. 834 01:45:31,841 --> 01:45:33,493 Hey. 835 01:45:33,593 --> 01:45:35,593 Verzeihung. 836 01:46:19,728 --> 01:46:21,728 Denken Sie daran... 837 01:46:22,835 --> 01:46:24,835 Denken Sie daran. 838 01:47:38,760 --> 01:47:40,760 Schatz, ich bin es. 839 01:48:57,248 --> 01:48:59,628 Ist Elise gestorben oder nicht? 840 01:49:00,579 --> 01:49:02,579 Ich verstehe es nicht. 841 01:49:02,678 --> 01:49:06,843 Du kannst keine Kinder gehabt haben und habe sie nicht gehabt. 842 01:49:14,794 --> 01:49:16,794 Hallo, Papa. 843 01:49:18,073 --> 01:49:19,833 Hallo. 844 01:49:19,933 --> 01:49:21,933 Hey. 845 01:49:22,687 --> 01:49:24,897 Ich bin in einer Minute da, Leute. 846 01:49:47,820 --> 01:49:51,390 - Du hast keinen Hunger? - Ich will nichts. 847 01:49:51,405 --> 01:49:53,405 Nichts. 848 01:49:56,587 --> 01:49:58,712 Was machst du heute? 849 01:49:58,790 --> 01:50:03,805 Ich habe über die Einnahme nachgedacht die Möglichkeit, das Auto zu waschen. 850 01:50:08,543 --> 01:50:11,093 Was ist mit dem Auto los? 851 01:50:12,450 --> 01:50:14,450 Wie meinst du das? 852 01:50:14,749 --> 01:50:20,652 Warum kümmerst du dich so gut um dieses Auto? Während du mich hier ganz allein lässt? 853 01:50:20,752 --> 01:50:23,302 Was ist das Problem mit dem Auto? 854 01:51:11,354 --> 01:51:14,499 Es gibt kein Problem mehr mit dem Auto. 855 01:51:28,187 --> 01:51:29,850 Was ist los? 856 01:51:29,950 --> 01:51:32,736 Warum siehst du mich so an? 857 01:51:32,836 --> 01:51:35,896 Warum siehst du mich so an? 858 01:51:37,108 --> 01:51:39,108 Nemo. 859 01:51:39,865 --> 01:51:42,245 Muss ich Zucker in meinen Kaffee nehmen? 860 01:51:44,670 --> 01:51:47,095 Können Sie mir bitte antworten? 861 01:51:47,523 --> 01:51:49,523 Nemo. 862 01:51:52,707 --> 01:51:57,552 Du kennst mich nicht, Nemo. Du hast mich nie wirklich angesehen. 863 01:52:03,385 --> 01:52:06,096 Du warst schon immer woanders. 864 01:52:07,693 --> 01:52:11,008 Ist dir klar, wie sehr du mich verletzt hast? 865 01:52:19,448 --> 01:52:21,239 Ich bekam einen Anruf vom Anwalt. 866 01:52:21,339 --> 01:52:26,448 Er sagt nur, dass er gesetzt ist alles, was du besitzt, in meinem Namen. 867 01:52:27,611 --> 01:52:29,611 Warum, Nemo? 868 01:52:30,698 --> 01:52:32,698 Was hast du vor? 869 01:52:50,787 --> 01:52:52,816 Streben Sie nach Erfolg? 870 01:52:52,916 --> 01:52:54,718 Dann brauchen Sie eine Butterfly-Angelrute. 871 01:52:54,818 --> 01:52:57,801 Für Spannung und Kraft, es ist unübertroffen. 872 01:52:57,802 --> 01:53:00,913 Kaufen Sie noch heute eines, erhältlich bei Jetzt gibt es gute Baumärkte. 873 01:53:08,012 --> 01:53:10,012 Jean. 874 01:53:10,016 --> 01:53:12,396 Ich werde mir eine Angelrute kaufen. 875 01:53:59,961 --> 01:54:01,961 Herr Jones. 876 01:54:03,223 --> 01:54:05,551 - Ja. - Wir haben Ihr Gepäck bereits. 877 01:54:05,651 --> 01:54:07,480 Bitte folgen Sie mir. 878 01:54:07,580 --> 01:54:10,112 Ich bringe dich zum Hotel wo Sie sich eine Weile ausruhen können. 879 01:54:10,212 --> 01:54:12,507 Der Termin ist um 15 Uhr. 880 01:54:38,847 --> 01:54:40,847 Daniel. 881 01:54:41,027 --> 01:54:42,809 Daniel Jones. 882 01:54:42,909 --> 01:54:45,295 Daniel Jones. 883 01:54:46,700 --> 01:54:50,116 Ist Ihr Name Daniel Jones? 884 01:54:51,960 --> 01:54:54,510 Natürlich nicht. 885 01:54:59,530 --> 01:55:01,827 Daniel Jones... 886 01:55:05,168 --> 01:55:06,913 Hallo? 887 01:55:07,013 --> 01:55:08,849 Daniel? 888 01:55:08,949 --> 01:55:10,187 Ja. 889 01:55:10,287 --> 01:55:12,318 Bist du verrückt? 890 01:55:12,319 --> 01:55:14,876 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht gehen. Sie sind wütend. 891 01:55:14,976 --> 01:55:18,121 Sie wissen, dass du es bist. Bleib nicht dort. 892 01:55:50,887 --> 01:55:52,887 Das ist seltsam. 893 01:55:53,210 --> 01:55:55,760 Seine Schuhe sind unterschiedlich groß. 894 01:56:06,803 --> 01:56:08,089 Vielleicht ist er geschrumpft. 895 01:56:08,189 --> 01:56:10,586 Passiert, wenn man älter wird, Du schrumpfst. 896 01:56:10,686 --> 01:56:12,651 Niemand schreckt zurück, das ist Quatsch. 897 01:56:12,751 --> 01:56:15,223 Du hast den Falschen erwischt, das ist alles. 898 01:56:15,323 --> 01:56:18,483 Astronauten schrumpfen um zwei Zentimeter wenn sie zur Erde zurückkehren. 899 01:56:18,583 --> 01:56:24,703 - Wegen der Schwerkraft oder so. - Glaubst du, dieser Kerl ist ein Astronaut? 900 01:56:52,391 --> 01:56:55,961 Der Boden vibriert nicht auf die gleiche Weise. 901 01:56:57,699 --> 01:56:59,824 Es ist ein anderes Parfüm. 902 01:57:01,193 --> 01:57:03,249 Wie alt könnte sie sein? 903 01:57:03,741 --> 01:57:05,741 Fünfundzwanzig? 904 01:57:07,577 --> 01:57:10,450 Es gibt auch andere Leute. 905 01:57:19,377 --> 01:57:21,857 Fangen wir noch einmal von vorne an. 906 01:57:22,383 --> 01:57:24,423 Finger auf der Tastatur. 907 01:57:26,044 --> 01:57:29,229 Linke Hand: A, S, D, F. 908 01:57:30,897 --> 01:57:33,974 Rechte Hand: H, J, K, L. 909 01:58:51,073 --> 01:58:54,813 - Was ist los? - Ich habe von Stefano geträumt. 910 01:58:57,892 --> 01:59:00,612 Er kümmert sich einen Dreck um mich. 911 01:59:01,461 --> 01:59:03,461 Stefano? 912 01:59:09,209 --> 01:59:11,209 Ich liebe ihn. 913 01:59:12,650 --> 01:59:17,495 Ich kann keine andere Erklärung erkennen dafür, in diesem Zustand zu sein. 914 01:59:17,966 --> 01:59:20,686 Das ist das Einzige, was es sein kann. 915 01:59:21,500 --> 01:59:23,500 Ich liebe ihn. 916 01:59:25,346 --> 01:59:27,346 Ich weiß, dass ich verrückt bin. 917 01:59:29,294 --> 01:59:32,534 Jeden Morgen, wenn ich aufwache, Ich öffne meine Augen und sehe dein Gesicht ... 918 01:59:32,634 --> 01:59:34,634 ...und ich fange an zu weinen. 919 01:59:37,462 --> 01:59:41,627 Ich merke das bei dir, mein Leben geht an mir vorbei. 920 01:59:45,299 --> 01:59:48,248 Wie kannst du so ruhig bleiben? 921 01:59:48,348 --> 01:59:50,600 Wie kannst du das ertragen? 922 01:59:50,761 --> 01:59:52,542 Du bist kein Mensch. 923 01:59:52,942 --> 01:59:54,982 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 924 01:59:56,294 --> 01:59:58,419 Es ist nicht meine Schuld, oder? 925 01:59:58,515 --> 02:00:00,980 Du wirst mich nicht verlassen, Bist du? 926 02:00:01,080 --> 02:00:03,800 Nein, ich könnte nicht ohne dich leben. 927 02:00:05,924 --> 02:00:07,924 Ich habe allen wehgetan. 928 02:00:08,632 --> 02:00:10,632 Ich habe dich verletzt. 929 02:00:11,460 --> 02:00:13,460 Die Kinder... 930 02:00:14,457 --> 02:00:17,741 - So kann es nicht weitergehen. - Gemeinsam schaffen wir es. 931 02:00:17,841 --> 02:00:21,850 Wenn ich hier bleibe, werdet ihr es alle tun am Ende mit mir ertrinken. 932 02:00:21,950 --> 02:00:23,950 Wir werden schwimmen lernen. 933 02:00:24,539 --> 02:00:26,539 Ich liebe dich. 934 02:00:27,622 --> 02:00:29,622 Ich liebe dich. 935 02:00:31,602 --> 02:00:33,602 Ich liebe dich. 936 02:00:53,432 --> 02:00:55,432 Sie hat mich verlassen. 937 02:00:59,703 --> 02:01:02,130 Du weißt, was sie sagen... 938 02:01:03,339 --> 02:01:06,059 Am Ende klappt alles,... 939 02:01:07,982 --> 02:01:09,982 ...sogar schlecht. 940 02:01:38,559 --> 02:01:40,559 Hallo? 941 02:01:50,340 --> 02:01:53,060 Nicht zu viel oben, danke. 942 02:02:05,999 --> 02:02:09,229 - Wie viel wäre das? - 10 $, bitte. 943 02:02:09,513 --> 02:02:11,553 - Hier sind Sie ja. - Danke schön. 944 02:02:24,037 --> 02:02:26,848 - 20 $ bitte, Sir. - Hier sind Sie ja. 945 02:02:27,105 --> 02:02:28,569 Danke schön. Tschüss, Sir. 946 02:02:28,669 --> 02:02:31,404 Tschüss und einen schönen Nachmittag. 947 02:02:55,833 --> 02:02:59,768 Warum raucht eine Zigarette? nie wieder zur Zigarette greifen? 948 02:02:59,868 --> 02:03:02,628 Warum breiten sich Moleküle aus? voneinander entfernt? 949 02:03:02,728 --> 02:03:05,742 Warum fällt ein verschütteter Tropfen? Tinte reformiert sich nie? 950 02:03:05,842 --> 02:03:10,386 Weil das Universum bewegt sich in einen Zustand der Zerstreuung. 951 02:03:10,486 --> 02:03:12,376 Das ist das Prinzip der Entropie. 952 02:03:12,476 --> 02:03:14,453 Die Tendenz des Universums... 953 02:03:14,553 --> 02:03:18,148 ...sich zu einem Staat entwickeln zunehmender Unordnung. 954 02:03:18,248 --> 02:03:19,635 Das Prinzip der Entropie... 955 02:03:19,735 --> 02:03:22,880 ...hängt mit dem Pfeil der Zeit zusammen. 956 02:03:22,960 --> 02:03:25,499 Ein Ergebnis der Expansion des Universums. 957 02:03:25,599 --> 02:03:27,680 Aber was wird passieren? wenn Gravitationskräfte... 958 02:03:27,780 --> 02:03:30,918 ...den Kräften der Expansion entgegenwirken? 959 02:03:31,018 --> 02:03:34,275 Oder wenn die Energie der Quantenleere erweist sich als zu schwach? 960 02:03:34,375 --> 02:03:38,548 In diesem Moment das Universum könnte in die Kontraktionsphase eintreten. 961 02:03:38,648 --> 02:03:40,648 Die große Krise. 962 02:03:44,145 --> 02:03:46,525 Was wird also aus der Zeit? 963 02:03:49,600 --> 02:03:51,600 Wird es sich umkehren? 964 02:03:57,899 --> 02:03:59,939 Niemand kennt die Antwort. 965 02:04:04,930 --> 02:04:05,831 Wo ist Peter? 966 02:04:05,931 --> 02:04:10,622 Er ist vor einer Stunde gegangen. Ich ersetze ihn. Ich habe Take 3 und Take 4 ausgewählt. 967 02:04:10,722 --> 02:04:13,823 Ich bevorzuge es, wenn Peter es macht. Ich meine nicht zu sagen, dass du nicht gut genug bist. 968 02:04:13,923 --> 02:04:15,049 Aber... 969 02:04:15,549 --> 02:04:17,873 Lass es fallen. Im Leben bekommt man eine Chance. 970 02:04:17,973 --> 02:04:20,948 Wenn es schlecht ist, dann kümmere dich einfach darum. 971 02:04:49,460 --> 02:04:51,460 Kennst du ihn? 972 02:04:51,960 --> 02:04:53,998 Wir arbeiten zusammen. 973 02:04:55,506 --> 02:05:01,500 Wenn ich sterben sollte, Und du solltest leben, Und die Zeit sollte weiter gurgeln, 974 02:05:01,800 --> 02:05:07,600 Und der Morgen sollte strahlen, Und der Mittag sollte brennen, Wie immer; 975 02:05:07,601 --> 02:05:13,300 Wenn Vögel so früh bauen sollten, Und Bienen gehen so geschäftig,-- 976 02:05:13,501 --> 02:05:18,100 Man könnte nach Belieben davon abweichen Von Unternehmen unten! 977 02:05:18,301 --> 02:05:24,150 Es ist schön zu wissen, dass die Aktien bestehen bleiben Wenn wir mit Gänseblümchen lügen, 978 02:05:24,351 --> 02:05:29,250 Dieser Handel wird weitergehen, Und die Geschäfte fliegen zügig. 979 02:05:29,351 --> 02:05:31,384 Es macht den Abschied ruhig... 980 02:05:31,876 --> 02:05:33,308 - Es tut mir so leid. - Danke schön. 981 02:05:33,408 --> 02:05:35,680 Mein aufrichtiges Beileid. 982 02:05:35,836 --> 02:05:37,836 Peter war ein Kollege. 983 02:05:38,188 --> 02:05:39,172 Natürlich. 984 02:05:39,272 --> 02:05:42,757 Ich habe deine Show gesehen. Vielen Dank für Ihr Kommen. 985 02:06:15,446 --> 02:06:17,445 Bitte nutzen Sie diese Gelegenheit, um... 986 02:06:17,545 --> 02:06:20,568 ...ein letzter genauer Blick an der Oberfläche des Planeten... 987 02:06:20,668 --> 02:06:22,878 von unserer Beobachtungskuppel. 988 02:06:23,087 --> 02:06:28,272 Ihr Aufzug wird in Kürze eintreffen in der Mars-Transitstation. 989 02:06:33,827 --> 02:06:37,142 Was machen wir mit all diesen Fahrrädern? 990 02:06:37,204 --> 02:06:40,354 Sie sind für den Export bestimmt. Hier ist die Arbeitskraft deutlich günstiger. 991 02:06:40,454 --> 02:06:43,429 China ist viel zu teuer geworden. 992 02:06:44,937 --> 02:06:47,953 Bitte gehen Sie zum Vorbereitungsbereich... 993 02:06:48,053 --> 02:06:51,716 ...wo Sie neu ausgestellt werden mit deinen Schlafanzügen. 994 02:06:55,597 --> 02:06:57,389 Hallo. 995 02:06:57,489 --> 02:06:59,489 Ich bin Nemo. 996 02:06:59,604 --> 02:07:01,298 Anna. 997 02:07:01,398 --> 02:07:03,398 Freut mich, Sie kennenzulernen. 998 02:07:07,401 --> 02:07:09,441 Was führt Sie zum Mars? 999 02:07:09,678 --> 02:07:14,651 Ich messe den Abstand dazwischen Mars und Erde in ihrer schönsten Form. 1000 02:07:14,751 --> 02:07:16,971 Ich studiere die Zeit. Weißt du... 1001 02:07:17,525 --> 02:07:22,710 ..etwas, das es so macht Es passiert nicht alles auf einmal. 1002 02:07:24,584 --> 02:07:25,409 Und? 1003 02:07:25,509 --> 02:07:27,980 Die große Krise wird im Jahr 2092 stattfinden ... 1004 02:07:28,080 --> 02:07:33,265 ...und Leute, die hängen können auf dieser langen Zeit wird es freie Fahrt geben. 1005 02:07:34,090 --> 02:07:35,497 Und du? 1006 02:07:35,597 --> 02:07:38,317 Ich halte nur ein altes Versprechen. 1007 02:07:43,476 --> 02:07:45,145 Hallo. 1008 02:07:45,245 --> 02:07:47,245 Hallo. 1009 02:07:47,739 --> 02:07:51,054 Wir haben uns bei der Beerdigung Ihres Mannes kennengelernt. 1010 02:07:51,422 --> 02:07:52,942 Rechts. 1011 02:07:53,042 --> 02:07:56,826 Ich hatte das seltsamste Gefühl, als Ich habe gesehen, dass wir uns schon einmal getroffen haben. 1012 02:07:56,926 --> 02:07:59,077 Man nennt es ein Déjà-vu. 1013 02:07:59,078 --> 02:08:01,078 Das ist es nicht. 1014 02:08:01,491 --> 02:08:03,143 Es ist, als ob... 1015 02:08:03,243 --> 02:08:05,538 ...das alles war nicht real. 1016 02:08:07,285 --> 02:08:11,535 Es tut mir leid, das müssen Sie denken dass ich völlig verrückt bin. 1017 02:08:12,234 --> 02:08:14,735 Ich versuche nicht, mit dir zu flirten. 1018 02:08:14,835 --> 02:08:16,359 Ich bin selbst Witwer. 1019 02:08:16,459 --> 02:08:18,759 Es... es tut mir leid. Ich muss gehen. 1020 02:08:18,859 --> 02:08:20,859 Vielleicht ein andermal. 1021 02:08:26,109 --> 02:08:28,109 Nemo? 1022 02:08:28,453 --> 02:08:31,314 Ich habe gehört, du wärst tot. Dass du ertrunken bist. 1023 02:08:31,414 --> 02:08:33,414 Ertrunken? 1024 02:09:46,009 --> 02:09:49,182 Alarm. Alarm. Meteoriten nähern sich. 1025 02:09:50,221 --> 02:09:52,221 Keine Panik. 1026 02:09:52,912 --> 02:09:54,912 Alarm. Alarm. 1027 02:10:13,431 --> 02:10:15,431 Ich möchte aufwachen. 1028 02:10:16,587 --> 02:10:18,587 Ich möchte aufwachen. 1029 02:10:18,647 --> 02:10:20,647 Ich möchte aufwachen. 1030 02:10:24,742 --> 02:10:26,742 Geht es dir gut? 1031 02:10:28,095 --> 02:10:30,095 Geht es dir gut? 1032 02:10:31,099 --> 02:10:33,985 Wenn ich drei sage, Du wirst wach sein. 1033 02:10:35,085 --> 02:10:37,085 Eins... 1034 02:10:41,210 --> 02:10:43,210 Zwei... 1035 02:10:48,429 --> 02:10:50,429 Drei. 1036 02:11:36,128 --> 02:11:38,279 - Mutter. - Kenne ich dich? 1037 02:11:39,266 --> 02:11:41,209 - Da ich bin. - Was willst du? 1038 02:11:41,309 --> 02:11:44,029 - Heinrich. - Da ich bin. Dein Sohn, Nemo. 1039 02:11:44,168 --> 02:11:46,168 Mein Sohn ist gerade hier. 1040 02:11:47,803 --> 02:11:52,554 Ich kenne dich nicht. Du bist verrückt. Jetzt geh weg, oder ich rufe die Polizei. 1041 02:11:52,654 --> 02:11:53,429 Mutter. 1042 02:11:53,529 --> 02:11:55,529 Mutter. 1043 02:12:11,213 --> 02:12:12,737 Was siehst du? 1044 02:12:12,837 --> 02:12:14,986 Er fragt mich, was ich sehe. 1045 02:12:19,318 --> 02:12:21,629 Ich sage, es ist ein Tintenfleck. 1046 02:12:22,561 --> 02:12:23,449 Er sagt: 1047 02:12:23,549 --> 02:12:25,717 Da muss man mehr sagen. 1048 02:12:25,887 --> 02:12:29,712 Ich sage, es ist ein Tintenfleck auf einem Blatt Papier. 1049 02:12:30,400 --> 02:12:32,264 NEIN. 1050 02:12:32,364 --> 02:12:36,155 Du musst was sagen geht einem durch den Kopf. 1051 02:12:40,687 --> 02:12:42,885 Es erinnert mich an ein Tintenfass. 1052 02:12:42,985 --> 02:12:45,538 Dann sagt er: „OK...“ 1053 02:12:46,617 --> 02:12:48,617 Das ist in Ordnung. 1054 02:13:02,516 --> 02:13:05,267 Sie haben bis morgen Mittag Zeit, abzustimmen. 1055 02:13:05,741 --> 02:13:06,642 Abstimmung. 1056 02:13:06,742 --> 02:13:08,696 Und gewinnen Sie einen Urlaub auf dem Mond. 1057 02:13:08,796 --> 02:13:10,796 Für die ganze Familie. 1058 02:13:11,018 --> 02:13:13,018 Gewinnen Sie eine Reise zum Mond. 1059 02:13:13,430 --> 02:13:16,915 Erleben Sie einen fantastischen Golfurlaub. 1060 02:13:29,248 --> 02:13:33,073 Sie haben es angekündigt die Ergebnisse der Abstimmung. 1061 02:13:33,207 --> 02:13:34,525 Es tut mir Leid. 1062 02:13:34,625 --> 02:13:37,342 In meinem Alter... 1063 02:13:37,343 --> 02:13:41,130 ...die Kerzen kosten mehr als der Kuchen. 1064 02:13:45,237 --> 02:13:47,688 Ich habe keine Angst vor dem Sterben. 1065 02:13:47,992 --> 02:13:51,307 Ich fürchte, ich war nicht lebendig genug. 1066 02:13:54,453 --> 02:13:58,788 Es sollte auf jedem geschrieben werden Schulzimmertafel. 1067 02:14:00,482 --> 02:14:03,225 Das Leben ist ein Spielplatz. 1068 02:14:04,792 --> 02:14:06,792 Oder nichts. 1069 02:14:28,342 --> 02:14:30,342 Nemo. 1070 02:15:24,367 --> 02:15:27,767 - Hallo, wer ist das? - Hallo, wer ist das? 1071 02:15:28,009 --> 02:15:30,009 Wer ist das? 1072 02:15:30,284 --> 02:15:32,153 Mir wurde gesagt, ich solle diese Nummer anrufen. 1073 02:15:32,253 --> 02:15:34,253 Mein Name ist Nemo Nobody. 1074 02:15:36,017 --> 02:15:38,034 Ist das eine Art Witz? 1075 02:15:38,134 --> 02:15:40,134 Nein. Nein, ich... 1076 02:15:44,824 --> 02:15:46,086 - Betreiber? - Ja? 1077 02:15:46,186 --> 02:15:50,081 Ich hätte gerne die Adresse 1235811321. 1078 02:15:51,078 --> 02:15:53,078 Einen Moment bitte. 1079 02:15:54,093 --> 02:15:56,293 12358 Alleway Street. 1080 02:16:24,712 --> 02:16:26,712 Hallo, Nemo. 1081 02:16:26,932 --> 02:16:28,983 Ich bin froh, dass du mich gefunden hast. 1082 02:16:29,641 --> 02:16:32,553 Das alles muss scheinen sehr kompliziert für dich,... 1083 02:16:32,653 --> 02:16:35,373 ...aber es ist einfacher als Sie denken. 1084 02:16:35,719 --> 02:16:38,864 Seien Sie vorsichtig mit dem Stuhl. Es ist beschädigt. 1085 02:16:44,726 --> 02:16:47,943 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 1086 02:16:50,097 --> 02:16:52,312 Ich hätte dich früher warnen sollen, aber... 1087 02:16:52,412 --> 02:16:55,147 ...konnte ich aufgrund des Protokolls nicht. 1088 02:16:55,247 --> 02:16:56,762 Das Transkript? 1089 02:16:56,862 --> 02:17:00,094 Der Text unseres Gesprächs. 1090 02:17:02,419 --> 02:17:06,074 - Du kannst mich hören. - Was du jetzt lebst... 1091 02:17:06,174 --> 02:17:08,174 ...ist Vergangenheit. 1092 02:17:08,777 --> 02:17:10,777 Zumindest für mich. 1093 02:17:12,491 --> 02:17:14,491 Ich bin du... 1094 02:17:14,855 --> 02:17:17,380 ...70 Jahre älter. 1095 02:17:19,051 --> 02:17:23,301 Alles, was du sagst, habe ich gesagt Ich selbst, als ich jung war. 1096 02:17:23,356 --> 02:17:27,008 Ich musste nur unser Gespräch transkribieren. 1097 02:17:27,755 --> 02:17:30,021 Hier steht alles geschrieben. 1098 02:17:30,121 --> 02:17:32,121 - Ich kann nicht... - Glauben Sie es? 1099 02:17:33,896 --> 02:17:35,896 Für mich... 1100 02:17:36,120 --> 02:17:38,325 ...die Zeit wird umgekehrt. 1101 02:17:39,041 --> 02:17:41,502 Ich fange am Ende der Geschichte an... 1102 02:17:41,602 --> 02:17:44,237 ...und gehe zum Anfang. 1103 02:17:44,483 --> 02:17:46,016 Ich verstehe nicht. 1104 02:17:46,116 --> 02:17:48,116 In diesem Leben hier, 1105 02:17:48,450 --> 02:17:50,606 ...du existierst nicht. 1106 02:17:50,606 --> 02:17:52,606 Ich weiß nicht warum... 1107 02:17:52,841 --> 02:17:55,067 Nur der Architekt weiß es. 1108 02:17:56,705 --> 02:17:58,705 Der Architekt? 1109 02:17:58,852 --> 02:18:00,852 Das Kind... 1110 02:18:01,223 --> 02:18:03,987 Der, der dem Zug nachläuft. 1111 02:18:05,724 --> 02:18:08,444 Vielleicht haben sich deine Eltern nie kennengelernt. 1112 02:18:12,712 --> 02:18:17,564 Vielleicht ist dein Vater gestorben bei einem Schlittenunfall. 1113 02:18:19,274 --> 02:18:21,506 Vielleicht gehörten Sie zu der großen Mehrheit... 1114 02:18:21,606 --> 02:18:27,216 ...von denen, deren genetischer Code dies nicht tat sein endgültiges Ziel erreichen. 1115 02:18:29,745 --> 02:18:31,745 Vielleicht, als sie starb... 1116 02:18:32,254 --> 02:18:34,079 Eine prähistorische Frau... 1117 02:18:34,179 --> 02:18:38,939 Sie löste sich von der Linie der Eltern zu dem du gehörst. 1118 02:18:39,536 --> 02:18:41,536 Also für diese Welt... 1119 02:18:44,062 --> 02:18:46,330 ...du existierst nicht. 1120 02:18:47,830 --> 02:18:51,145 Wenn Annas Berechnungen stimmen,... 1121 02:18:51,496 --> 02:18:58,105 ...du musst am Leben bleiben bis 2092, 12. Februar. 1122 02:18:59,018 --> 02:19:01,851 5:50 Uhr. 1123 02:19:34,372 --> 02:19:36,822 Es tut mir leid, ich weiß nicht wie lange wir haben nicht aufgenommen. 1124 02:19:36,922 --> 02:19:40,747 Ich muss meine Geschichte einreichen bis morgen früh. 1125 02:19:41,752 --> 02:19:45,237 Alles, was Sie sagen, ist widersprüchlich. 1126 02:19:45,533 --> 02:19:49,844 Du kannst nicht an einem Ort gewesen sein und noch eins gleichzeitig. 1127 02:19:49,944 --> 02:19:54,134 Wollen Sie damit sagen, dass wir Entscheidungen treffen müssen? 1128 02:19:54,611 --> 02:19:57,246 Von all diesen Leben, welches... 1129 02:19:57,631 --> 02:19:59,926 Welches ist das Richtige? 1130 02:19:59,964 --> 02:20:03,651 Jedes dieser Leben ist das richtige. 1131 02:20:05,274 --> 02:20:09,959 Jeder Weg ist der richtige Weg. 1132 02:20:13,525 --> 02:20:17,824 „Alles hätte sein können.“ noch etwas... 1133 02:20:19,257 --> 02:20:23,794 ...und es hätte genauso viel Bedeutung.' 1134 02:20:25,979 --> 02:20:28,372 Tennessee Williams. 1135 02:20:30,123 --> 02:20:32,379 Dafür bist du zu jung. 1136 02:20:32,742 --> 02:20:35,802 Du kannst nicht tot sein und trotzdem hier sein. 1137 02:20:36,019 --> 02:20:38,019 Du kannst nicht nicht existieren. 1138 02:20:43,800 --> 02:20:46,010 Gibt es ein Leben nach dem Tod? 1139 02:20:48,843 --> 02:20:50,843 Nach dem Tod... 1140 02:20:53,840 --> 02:20:59,809 Wie kannst du so sicher sein, dass du überhaupt existierst? 1141 02:21:09,958 --> 02:21:12,663 Du existierst nicht. 1142 02:21:14,196 --> 02:21:16,196 Ich auch nicht. 1143 02:21:18,969 --> 02:21:25,244 Wir leben nur in der Fantasie eines neunjährigen Kindes. 1144 02:21:26,060 --> 02:21:30,298 Wir stellen uns ein neunjähriges Kind vor,... 1145 02:21:31,223 --> 02:21:34,157 ...vor einer unmöglichen Wahl stehen. 1146 02:21:43,892 --> 02:21:45,892 Laufen. Laufen. 1147 02:21:51,513 --> 02:21:53,513 Nemo. 1148 02:21:58,337 --> 02:22:00,337 Laufen. 1149 02:22:04,686 --> 02:22:06,686 Lauf, Nemo. 1150 02:22:08,752 --> 02:22:10,752 Nemo. 1151 02:22:18,884 --> 02:22:20,765 Ich liebe dich. 1152 02:22:20,865 --> 02:22:22,865 Anna. 1153 02:22:35,014 --> 02:22:37,014 Nemo. 1154 02:22:45,629 --> 02:22:47,629 Du bist derjenige, den ich liebe. 1155 02:23:03,146 --> 02:23:05,146 Im Schach... 1156 02:23:06,697 --> 02:23:09,413 ...es heißt Zugzwang,.. 1157 02:23:10,981 --> 02:23:13,376 ...wenn der einzig gangbare Schritt... 1158 02:23:18,872 --> 02:23:20,906 ...ist sich nicht zu bewegen. 1159 02:23:30,789 --> 02:23:32,789 Kommen Sie und sehen Sie. 1160 02:23:56,059 --> 02:23:57,794 Es ist das Meer. 1161 02:23:57,894 --> 02:24:00,861 Das Kind nimmt es auseinander. 1162 02:24:02,226 --> 02:24:04,521 Er braucht es nicht mehr. 1163 02:24:05,701 --> 02:24:09,476 Vorher war er nicht in der Lage, eine Wahl zu treffen ... 1164 02:24:10,392 --> 02:24:13,531 ...weil er nicht wusste, was passieren würde. 1165 02:24:13,631 --> 02:24:16,606 Jetzt, da er weiß, was passieren wird,... 1166 02:24:18,604 --> 02:24:21,205 ...er ist nicht in der Lage, eine Wahl zu treffen. 1167 02:25:26,873 --> 02:25:28,873 Danke Danke. 1168 02:25:28,965 --> 02:25:30,965 Danke schön. 1169 02:26:06,260 --> 02:26:11,869 Das ist der schönste Tag meines Lebens. 1170 02:26:21,094 --> 02:26:23,094 Anna. 1171 02:26:25,754 --> 02:26:27,754 Anna. 1172 02:26:28,305 --> 02:27:28,884 OpenSubtitles empfiehlt die Verwendung von Nord VPN ab 3,49 USD/Monat ----> osdb.link/vpn